Kural 1308 · நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும்
What is the use of grieving when there is no loved one near who would know that I am hurt?
பதினெண்கீழ்க்கணக்கு / Patinenkilkanakku
The Eighteen Lesser Texts, including the Thirukkural.
Kural 1309 · நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்
Water is sweet only when it lies in the shade; so too sulking is sweet only with one who loves us dearly.
Kural 1310 · ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்
That my heart says, 'Let us unite' with her who lets her sulk wither without soothing it is nothing but its longing.
Kural 1311 · பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
All women, with their eyes, partake of you in common; therefore, O wanderer, I will not approach your chest.
Kural 1312 · ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
While I sat sulking, he sneezed, knowing that I would bless him, saying, 'May you live long.'
Kural 1313 · கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
Even if I wear a flower from the branch, she gets angry, saying, 'You wore it to show yourself to some woman.'
Kural 1314 · யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
When I said, 'I love you more than anyone,' she at once sulked, asking, 'More than whom? More than whom?'
Kural 1315 · இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்
When I said, 'In this birth we shall not part,' her eyes at once filled with tears.
Kural 1316 · உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்
I said, 'I thought of you,' and she, who was about to embrace me, sulked and did not, saying, 'Then you had forgotten me.'
Kural 1317 · வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
When I sneezed she blessed me; then she took back the blessing and wept, asking, 'Thinking of whom did you sneeze?'