கவியாற் கடலடைத் தோன் மருகோனைக் கணபணக்கட்செவியாற் பணியணி கோமான் மகனைத் திறலரக்கர்புவியார்ப் பெழத்தொட்ட போர்வேன் முருகனைப் போற்றி யன்பாற்குவியாக் கரங்கள் வந்தெங்கே யெனக்கிங்ஙன் கூடியவே.
Kaviyaar katalataith thoan marukoanaik kanapanakkat / Seviyaar paniyani koamaan makanaith thiralarakkar / Puviyaarp pezhaththotta poarvaen murukanaip poarri yanpaar / Kuviyaak karangkal vanthengkae yenakkingngan kootiyavae.
குரங்குகளைக் கொண்டு கடலை அடைத்து அணை கட்டிய இராமனின் மருமகனை; கண்ணையே காதாகக் கொண்ட பாம்பை அணிகலனாக அணிந்த சிவபெருமானின் மகனை; வலிமைமிக்க அரக்கர்களின் உலகம் ஆரவாரித்து அழியும்படி போர்வேலை ஏவிய முருகனை அன்போடு போற்றிக் குவியாத கைகள் எனக்கு இங்கே எப்படி வந்து சேர்ந்தன?
How did I come to have hands that do not fold in loving praise of Murugan: the nephew of Rama who dammed the sea with monkeys; the son of Shiva who wears as ornament the serpent whose eyes serve as its ears; the one who hurled his battle spear till the world of the mighty demons roared and fell?
முந்தைய பாடல் வணங்காத தலையைப் பற்றியது; இது குவியாத கைகளைப் பற்றியது. உடலின் ஒவ்வொரு உறுப்பும் இறைவனுக்குப் பணி செய்யாவிட்டால் அது வீண் என்ற தேவார மரபின் எதிரொலி இது.
The previous verse was about a head that will not bow; this one is about hands that will not fold. It echoes the Thevaram tradition that every limb not serving the Lord is wasted.
இலங்கைக்கு அணை கட்ட வானரங்கள் பெரும் பாறைகளைச் சுமந்தன. ஒரு சிறிய அணில் கடலில் நனைந்து, மணலில் புரண்டு, அணையின் மேல் மணலை உதறிக்கொண்டிருந்தது. வானரங்கள் சிரித்தன. இராமன் அதை அன்போடு கையில் எடுத்து, முதுகைத் தடவினான்; அதன் முதுகில் இன்றும் காணும் மூன்று கோடுகள் அவன் விரல்கள் பட்டவை என்று மரபு சொல்கிறது. சிறு கைகள் செய்யும் சேவையும் இறைவனுக்கு உகந்தது.
As the monkeys carried great rocks to build the bridge to Lanka, a little squirrel kept dipping in the sea, rolling in the sand and shaking the sand off onto the bridge. The monkeys laughed. Rama lifted it lovingly and stroked its back; tradition says the three stripes squirrels bear today are the marks of his fingers. Even the service of tiny hands is dear to the Lord.
உங்கள் கைகள் இன்று இறைவனுக்கு என்ன சேவை செய்யலாம்?
What service could your hands offer the Lord today?