பெருங் களிறு உழுவை அட்டென இரும் பிடிஉயங்கு பிணி வருத்தமொடு இயங்கல் செல்லாதுநெய்தல் பாசடை புரையும் அம் செவிப்பைதல் அம் குழவி தழீஇ ஒய்யெனஅரும் புண் உறுநரின் வருந்தி வைகும்கானக நாடற்கு இது என யான் அதுகூறின் எவனோ தோழி வேறு உணர்ந்துஅணங்கு அறி கழங்கின் கோட்டம் காட்டிவெறி என உணர்ந்த உள்ளமொடு மறி அறுத்துஅன்னை அயரும் முருகு நின்பொன் நேர் பசலைக்கு உதவா மாறே
Perung kaliru uzhuvai attena irum piti / Uyangku pini varuththamotu iyangkal sellaathu / Neythal paasatai puraiyum am sevip / Paithal am kuzhavi thazheei oyyena / Arum pun urunarin varunthi vaikum / Kaanaka naatarku ithu ena yaan athu / Koorin evanoa thoazhi vaeru unarnthu / Anangku ari kazhangkin koattam kaatti / Veri ena unarntha ullamotu mari aruththu / Annai ayarum muruku nin / Pon naer pasalaikku uthavaa maarae
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
பெரிய களிற்றைப் புலி கொன்றதால், கரிய பெண்யானை துன்பமும் நோயும் வருத்தத்தோடு நடக்கவும் முடியாமல், நெய்தல் இலையைப் போன்ற அழகிய காதையுடைய தன் கரிய குட்டியைத் தழுவிக்கொண்டு, ஒய்யெனக் கடிய புண் பட்டவர் போல வருந்தித் தங்கும் அந்தக் கானக நாட்டவனுக்கு இது என்று யான் சொன்னால் என்ன பயன், தோழி? வேறு ஒன்றை நினைத்து, தெய்வம் அறியும் கழங்கைக் காட்டி, வெறி என்று உணர்ந்த மனத்தோடு வெள்ளாட்டை அறுத்து, அன்னை முருகனுக்கு நேர்ந்துகொள்கிறாள் — அது உன் பொன் போன்ற பசலைக்கு உதவாது.
Meaning
When a tiger killed the great tusker, his dark mate could not walk for grief and sickness; she clasps her black calf, whose ear is like a neytal leaf, and stays there suffering like one bearing an angry wound. What use is it to tell the lord of that forest land, 'this is what she is'? The mother, guessing at something else, throws the divining dice that know the gods, and with a heart that has decided it is possession, cuts a goat and makes her vow to Murugan — and that will do nothing for the gold-like pallor on you.
சொற்பொருள் Word by word
உழுவை
the tiger
இரும் பிடி
the dark she-elephant
உயங்கு பிணி
the wasting sickness of grief
நெய்தல் பாசடை
the neytal leaf
குழவி
the calf
அரும் புண்
the grievous wound
கழங்கு
the divining dice
கோட்டம்
the shrine, the divination
மறி
the young of a goat, the offering
பசலை
the pallor of love
விளக்கம்
தோழி, தலைவன் கேட்கும் சிறைப்புறத்தில் தலைவிக்குச் சொல்வாள் போலப் பேசுகிறாள். பெண்யானை தன் இனத்தை இழந்து குட்டியை மட்டும் தழுவி நிற்பது, காதலனை இழந்து தவிக்கும் தலைவியின் நிலை. தாய் அதைத் தெய்வம் என நினைத்துக் கழங்கு போட்டு வேள்வி செய்கிறாள்; தோழிக்கோ உண்மை தெரியும் — இது முருகனின் வேலை அல்ல. 'உன் பசலைக்கு அது உதவாது' என்பது தலைவனுக்கான மறைமுக அழைப்பு: மருந்து நீ தான்.
Explanation
The friend speaks to the girl where the hero can hear. The she-elephant that has lost her mate and clasps only her calf is the girl herself; the mother, reading the pallor as possession, throws the dice and vows a sacrifice, and the friend knows better. 'That will not help your pallor' is aimed past the girl at the man listening: the remedy is not a vow, it is you.
