படு திரை கொழீஇய பால் நிற எக்கர்த்தொடியோர் மடிந்தெனத் துறை புலம்பின்றேமுடி வலை முகந்த முடங்கு இறா பரவைப்படு புள் ஓப்பலின் பகல் மாய்ந்தன்றேகோட்டுமீன் எறிந்த உவகையர் வேட்டம் மடிந்துஎமரும் அல்கினர் ஏமார்ந்தனம் எனசென்று நாம் அறியின் எவனோ தோழிமன்றப் புன்னை மா சினை நறு வீமுன்றில் தாழையடு கமழும்தெண் கடற் சேர்ப்பன் வாழ் சிறு நல் ஊர்க்கே
Patu thirai kozheeiya paal nira ekkarth / Thotiyoar matinthenath thurai pulampinrae / Muti valai mukantha mutangku iraa paravaip / Patu pul oappalin pakal maaynthanrae / Koattumeen erintha uvakaiyar vaettam matinthu / Emarum alkinar aemaarnthanam ena / Senru naam ariyin evanoa thoazhi / Manrap punnai maa sinai naru vee / Munril thaazhaiyatu kamazhum / Then katar saerppan vaazh siru nal oorkkae
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
விழும் அலை சுமந்த பால் நிற மணல் மேட்டில், வளைந்து கொண்ட அணிகலன் அணிந்த மகளிர் உள்ளே சென்றதால் துறை வெறுமையாகிவிட்டது. முடிவில் வலை இழுத்த முடங்கிய இறாவின் பரவையில், விழுந்த பறவைகளை ஓட்டியதால் பகல் மாய்ந்தது. கொம்பு மீனை எறிந்த மகிழ்ச்சியர் வேட்டை முடிந்து, எம்மவரும் தங்கிவிட்டனர்; நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறார்கள். அப்படியிருக்க, சென்று நாம் அறிந்தால் என்ன தோழி? மன்றத்துப் புன்னையின் பெரிய கிளையின் நறுமலரும், முன்றிலில் தாழையும் கமழும் தெளிவான கடலையுடைய சேர்ப்பன் வாழும் சிறிய நல்ல ஊருக்கே.
Meaning
The milk-white sand bar heaped by the falling surf — the landing is desolate now the bangle-wearing women have gone in. The day has died as they drove the birds off the shallow where the net came in with its catch. The merry men who speared the horned fish have finished their sport, our people have settled for the night, and they think we are safe. So what if we went and saw for ourselves, friend? Out to the small, good village where the lord of the clear sea lives, where the big-branched punna scents the square and the plantain at his door.
சொற்பொருள் Word by word
படு திரை
the falling wave
எக்கர்
the sand bar, the dune
தொடியோர்
the women with bangles
துறை புலம்பு
the landing standing empty
முடி வலை
the net with its catch
இறா
the fish, the iral
படு புள்
the birds that have settled there
அல்கினர்
they have settled for the night
ஏமார்ந்தனம்
we are safe
புன்னை
the punna tree
சேர்ப்பன்
the lord of the shore
விளக்கம்
தோழி தலைவியை இரவுக்குறிக்கு இணங்கச் செய்கிறாள், தலைவன் கேட்கும் சிறைப்புறத்தில். முதல் வரிகள் ஊரின் இரவு நேரத்தை ஒவ்வொன்றாக மூடுகின்றன: பெண்கள் வீட்டுக்குள், பகல் முடிந்தது, வேட்டை முடிந்தது, மக்கள் துங்குகின்றனர். 'நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறார்கள்' என்பதில் தான் பாடலின் துடிப்பு — வீட்டார் நினைப்பது தவறு. பிறகு வாசனை: புன்னை, தாழை. கண்ணுக்குத் தெரியாத வழியை மூக்கு காட்டுகிறது; காதலின் இரவு வாசனையால் அழைக்கிறது.
Explanation
The friend persuades the girl to the night tryst, with the hero listening. The opening lines close the town down one thing at a time: the women indoors, the day gone, the fishing done, the people asleep. The pulse of the poem is the line 'they think we are safe' — the household is wrong. Then comes scent: punna and plantain. A road that cannot be seen is pointed out by the nose, and the night of love is called by its fragrance.
கதை
நெய்தல் · நெய்தல் தத்தனார்
தோழி தலைமகளை இரவுக்குறி நயப்பித்தது சிறைப்புறமாகத் தோழி ஆற்றாமை வியந்தூஉம் ஆம்
சிந்தனைக்கு
ஊர் அமைதியாக உறங்கும் நேரத்தை வாய்ப்பாக மாற்றுவது துணிச்சலா, தவறா?
To reflect on
When a town sleeps, is the quiet an opportunity or a trespass?
