சேயின் வரூஉம் மதவலி யா உயர்ந்துஓமை நீடிய கான் இடை அத்தம்முன்நாள் உம்பர்க் கழிந்த என் மகள்கண்பட நீர் ஆழ்ந்தன்றே தந்தைதன் ஊர் இடவயின் தொழுவேன் நுண் பல்கோடு ஏந்து அல்குல் அரும்பிய திதலைவார்ந்து இலங்கு வால் எயிற்று பொலிந்த தாஅர்சில் வளை பல் கூந்தலளே அவளேமை அணல் எருத்தின் முன்பின் தடக் கைவல் வில் அம்பின் எய்யா வண் மகிழ்த்தந்தைதன் ஊர் இதுவேஈன்றேன் யானே பொலிக நும் பெயரே
Saeyin varooum mathavali yaa uyarnthu / Oamai neetiya kaan itai aththam / Munnaal umpark kazhintha en makal / Kanpata neer aazhnthanrae thanthai / Than oor itavayin thozhuvaen nun pal / Koatu aenthu alkul arumpiya thithalai / Vaarnthu ilangku vaal eyirru polintha thaaar / Sil valai pal koonthalalae avalae / Mai anal eruththin munpin thatak kai / Val vil ampin eyyaa van makizhth / Thanthaithan oor ithuvae / Eenraen yaanae polika num peyarae
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
தொலைவில் வரும் மதம் கொண்ட வலிய யானைகள் உள்ள, யா மரங்கள் உயர்ந்து ஓமை மரங்கள் நீண்ட காட்டுவழியில், முந்தைய நாள் அப்பால் கடந்து சென்ற என் மகளைக் கண்டால் என் கண்கள் நீரில் மூழ்கும். அவளுடைய தந்தையின் ஊர் இருக்கும் திசையை நான் தொழுவேன். நுண்ணிய பல மணிகள் அணிந்த அல்குலில் அரும்பிய தேமலும், நீண்டு ஒளிரும் வெண்பற்களும், அழகிய மாலையும், சில வளையல்களும், அடர்ந்த கூந்தலும் உடையவள் அவள். கரிய தாடியும் வலிய கழுத்தும் முன்வலிமையும் பெரிய கையும் உடைய, வலிய வில்லின் அம்பால் யாராலும் வெல்ல முடியாத வள்ளன்மையுடைய அவள் கணவனின் தந்தையின் ஊர் இதுதானோ? அவளைப் பெற்றவள் நான்; உங்கள் பெயர் செழிப்பதாக!
Meaning
On the forest path where strong elephants in musth come from afar, where ya trees stand high and omai trees spread tall, my daughter crossed over to the far side the day before yesterday. If I see her my eyes will drown in tears. I bow towards the place where her father-in-law's town lies. She wears a girdle of many fine beads, beauty marks have begun to show on her, her white teeth gleam in a row; she has a lovely garland, a few bangles and thick hair. Is this the town of the father of her man, a youth with dark beard and strong neck, great of arm, unconquerable with his bow and arrows, generous in joy? I am the one who bore her. May your names flourish!
சொற்பொருள் Word by word
மதவலி
strength of musth
ஓமை
omai tree
அத்தம்
desert path
உம்பர்
beyond
கோடு
string of beads
திதலை
beauty spots
எயிறு
teeth
தாஅர்
garland
அணல்
beard, neck
பொலிக
may it flourish
விளக்கம்
கயமனார் பாடல். உடன்போக்கில் சென்ற மகளைத் தேடிப் பின்தொடர்ந்த செவிலித்தாய், வழியில் சந்தித்தவர்களிடம் பேசுகிறாள். மகளின் அடையாளங்களை ஒவ்வொன்றாகச் சொல்லி, அவளைக் கண்டீர்களா என்று கேட்பதுபோல் உள்ளது.
அழகான மாற்றம் இறுதியில் வருகிறது: கோபத்துக்குப் பதிலாக, மகள் சென்ற ஊரின் திசையை வணங்கி, 'உங்கள் பெயர் செழிக்கட்டும்' என்று வாழ்த்துகிறாள். மகளின் தேர்வை ஏற்று, அவள் புகுந்த குடும்பத்தை ஆசீர்வதிக்கும் தாயின் பெருந்தன்மை இது.
Explanation
A poem by Kayamanar. The foster mother, following the daughter who eloped, speaks to people she meets on the road, describing the girl feature by feature as though asking whether they have seen her.
A beautiful turn comes at the end: instead of anger, she bows towards the town her daughter has gone to and blesses its people: may your names flourish. It is a mother's largeness of heart, accepting her daughter's choice and blessing the family she has joined.
கதை
பாலை · கயமனார்
பின் சென்ற செவிலி இடைச் சுரத்துக் கண்டார்க்குச் சொல்லியது
சிந்தனைக்கு
நம் பிள்ளைகளின் தேர்வை ஏற்று, அவர்கள் புதிய வாழ்வை வாழ்த்தும் பெருந்தன்மை நம்மிடம் உண்டா?
To reflect on
Do we have the generosity to accept our children's choices and bless their new life?
