அம்ம வாழி தோழி கைம்மாறுயாது செய்வாங்கொல் நாமே கய வாய்க்கன்றுடை மருங்கின் பிடி புணர்ந்து இயலும்வலன் உயர் மருப்பின் நிலம் ஈர்த் தடக் கைஅண்ணல் யானைக்கு அன்றியும் கல் மிசைத்தனி நிலை இதணம் புலம்பப் போகிமந்தியும் அறியா மரம் பயில் ஒரு சிறைகுன்ற வெற்பனொடு நாம் விளையாடஇரும்பு கவர்கொண்ட ஏனற்பெருங் குரல் கொள்ளாச் சிறு பசுங் கிளிக்கே
Amma vaazhi thoazhi kaimmaaru / Yaathu seyvaangkol naamae kaya vaayk / Kanrutai marungkin piti punarnthu iyalum / Valan uyar maruppin nilam eerth thatak kai / Annal yaanaikku anriyum kal misaith / Thani nilai ithanam pulampap poaki / Manthiyum ariyaa maram payil oru sirai / Kunra verpanotu naam vilaiyaata / Irumpu kavarkonta aenar / Perung kural kollaas siru pasung kilikkae
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
தோழி, வாழ்க; கேள்! அகன்ற வாயுடைய கன்றுடன் பெண்யானையைச் சேர்ந்து திரியும், வலப்பக்கம் உயர்ந்த தந்தமும் நிலம்வரை தொங்கும் பெரிய கையும் உடைய தலைமை யானைக்கு மட்டுமன்றி, பாறைமேல் தனித்து நிற்கும் பரண் வெறிச்சோடும்படி அங்கிருந்து சென்று, மந்திகளும் அறியாத மரம் அடர்ந்த ஒரு மூலையில் மலைநாட்டுத் தலைவனோடு நாம் விளையாட வாய்ப்பளித்த, இரும்புபோல் உறுதியான கதிர்களுடைய தினையின் பெரிய கதிர்களைக் கொய்யாமல் விட்ட சிறிய பச்சைக் கிளிக்கு நாம் என்ன கைம்மாறு செய்வோம்?
Meaning
Listen, friend, long may you live! What can we ever do in return? Not only to the lordly elephant with the tusk raised high on the right and the great trunk sweeping the ground, who wanders with his mate and her wide-mouthed calf; but to the small green parrot that did not take the big ears of the millet, hard as iron, so that we could leave the lonely platform on the rock empty and go and play with the man of the hills in a corner thick with trees that even the monkeys do not know.
சொற்பொருள் Word by word
கைம்மாறு
return, recompense
கய வாய்
wide mouth
பிடி
female elephant
மருப்பு
tusk
அண்ணல்
noble, lordly
இதணம்
watch platform in the millet field
மந்தி
female monkey
வெற்பன்
man of the hills
ஏனல்
millet
குரல்
ear of grain
விளக்கம்
மதுரை மருதன் இளநாகனார் பாடல். தினைப்புனம் காக்கும் பெண்கள் கிளியை விரட்டப் பரணில் இருப்பர்; தினை அறுவடையானால் தலைவி வீட்டுக்குள் அடைக்கப்படுவாள். அதை முன்னுணர்த்தி, தோழி நகைச்சுவையோடு பேசுகிறாள்: கிளி தினையை உண்ணாமல் விட்டதால்தான் நாம் சந்திக்க முடிந்தது; அதற்கு நன்றி!
இதன் உள்ளே எச்சரிக்கை உள்ளது: தினை முற்றிவிட்டது, அறுவடை வருகிறது, இனி சந்திப்பு இல்லை; மணம் செய். இயற்கையின் சிறிய உயிர்களுக்கும் நன்றி சொல்லும் மனப்பான்மை இப்பாடலின் அழகு.
Explanation
A poem by Madurai Maruthan Ilanaganar. Girls guarding the millet sat on a raised platform to chase away parrots; once the millet was harvested, the heroine would be kept indoors. The friend hints at this with humour: it was only because the parrot left the millet alone that we could meet him; how shall we thank it!
Inside the joke is a warning: the millet is ripe, the harvest is near, the meetings will end; marry her. The poem's charm is its gratitude even to the small creatures of nature.
கதை
குறிஞ்சி · மதுரை மருதன் இளநாகனார்
சிறைப்புறமாகச் செறிப்பு அறிவுறீஇயது
சிந்தனைக்கு
நம் வாழ்வின் இனிய தருணங்களுக்கு உதவிய சிறு காரணங்களுக்கு நன்றி சொல்கிறோமா?
To reflect on
Do we give thanks for the small, unnoticed causes behind our happiest moments?
