பகுதி 31 · பட்டினப்பாலை · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
பட்டினப்பாலை 31 · கோலினுந் தண்ணிய தடமென் தோளே
கோலினுந் தண்ணிய தடமென் தோளே
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
நெஞ்சே, இவனை நேசமுடன் கொண்டு செல்வோமென்றால், கானம் அவன் பகைவரைக் கொல்ல அறுதியிட்டு வைத்த வேலினும் வெய்யவாய் இராநின்றன; இவளுடைய தோளோ அவன் செங்கோலினும் தண்ணியதாய் இராநின்றது; இவளைப் பிரியாது உறைதலே யான்போதற்கு ஆற்றாதாய் இராநின்றது; ஆதலால், குறைவுபடாத தலைமையினையுடைய பட்டினத்தைப் பெறினும், விளங்கும் பூணினையுடையாள் ஆண்டுப் பிரிந்திருப்ப, யான் நின்னுடன் வாரேன்; இனி ஆண்டுப் போய் வாழ்வாயாக.
Meaning
My heart — if we take him into our love and go, the forests are fiercer than the spear he has sworn to kill his enemies with; and her shoulders are cooler than his sceptre of justice. To stay without parting from her is what I cannot bear to leave; and so, even if I win Pattinam of flawless state, while she of the shining ornaments sits there parted from me, I will not come with you. Go, and live.
சொற்பொருள் Word by word
தெவ்வர்க்கு ஒக்கிய வேல்
the spear sworn against enemies
வெய்ய கானம்
the fierce forest
கோலினும் தண்ணிய
cooler than the sceptre
தட மெல் தோள்
the broad soft shoulders
பிரியாது உறைதல்
dwelling without parting
ஆற்றாவாய்
you cannot bear it
வாரேன் வாழிய நெஞ்சே
I will not come; live, my heart
விளக்கம்
இதுவே பட்டினப்பாலையின் இறுதி மற்றும் அதன் முழுப் பொருள். முதல் பத்தில் தொடங்கிய கருத்து இங்கே முடிகிறது: காட்டின் வெம்மை அரசனின் வேலை விடக் கடியது; அவள் தோள் அவன் செங்கோலை விடத் தண்ணியது.
அதாவது அரசன் நீதியானவன், ஆனால் வழி இன்னும் கொடியது. வெற்றியின் பெருமையெல்லாம் ஒரு தோளின் தண்மையில் தோற்கிறது. இது சங்க கவிதையின் மிக அமைதியான முடிவுகளில் ஒன்று.
Explanation
This is the poem's end and its whole meaning. The thought begun in the first passage closes here: the forest's heat is fiercer than the king's spear, and her shoulders are cooler than his sceptre.
The king is just, but the road is still cruel. All the glory of conquest loses to the coolness of one shoulder. One of the quietest endings in Sangam poetry.
கதை
பட்டினப்பாலை
அடிகள் 301–301 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 301–301 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
நீதியான அரசனின் ஆட்சியை விட ஒரு தோளின் தண்மை பெரியது என்பது சரியா?
To reflect on
Is one shoulder's coolness really greater than a just king's rule?
