பகுதி 26 · பட்டினப்பாலை · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்

பட்டினப்பாலை 26 · பெருநல் யானையடு பிடிபுணர்ந் துறையவும்

பெருநல் யானையடு பிடிபுணர்ந் துறையவும்அருவிலை நறும்பூத் தூஉய்த் தெருவின்முதுவாய்க் கோடியர் முழவொடு புணர்ந்ததிரிபுரி நரம்பின் தீந்தொடை யோர்க்கும்பெருவிழாக் கழிந்த பேஎமுதிர் மன்றத்துக்சிறுபூ நெருஞ்சியோ டறுகை பம்பிஅழல்வா யோரி அஞ்சுவரக் கதிர்ப்பவும்அழுகுரற் கூகையோ டாண்டலை விளிப்பவும்கணங்கொள் கூளியடு கதுப்பிகுத் தசைஇப்பிணந்தின் யாக்கைப் பேய்மகள் துவன்றவும்
பகிர்

பொருள்

ஆண்டுள்ள தெருவின்கண்ணே விலை கூறுதற்கரிய நறிய பூக்களைச் சிதறி, அறிவு வாய்ந்த தலையுடைய கூத்தருடைய மத்தளத்தில் தாளத்தோடே கூடின முறுக்குதல் புரிந்த நரம்பின் இனிய கட்டினையுடைய யாழைக் கேட்கும், பெரிய திருநாள் நின்றாகிய அச்சம் முதிர்ந்த மன்றத்தில், சிறிய பூக்களையுடைய நெருஞ்சிகளோடே அறுகம் புற்கள் பரப்பப்பட்டு, கொடிய வாயையுடைய நரிகள் பிறர்க்கு அச்சம் தோன்ற மிக்கு முழங்கவும், இசைக்கு வருந்திக் கூப்பிடுகின்ற குரலையுடைய கூகைகளுடனே கூடி ஆண்டலைப் புள் கூப்பிடும்படியாகவும், திரட்சி கொண்ட ஆண்பேய்களுடனே மயிரைத் தாழ்த்து இனைத்துப் பிணத்தைத் தின்னும் வடிவையுடைய பேய்மகள் நெருங்கும்படியாகவும் —

Meaning

In the street there they scattered sweet flowers beyond price, and in the square that had grown terrible since the great festival ended, they used to hear the lute whose twisted strings were tuned to the drum of the wise old dancers. Now the small-flowered nerunchi and the aru grass have spread over it; the jackals with their cruel mouths howl until others are afraid; the owls cry out together with the andalai bird, whose voice is hoarse with grief; and the ghoul woman, with her hair let down and her body that feeds on the dead, presses in among the gathered male ghouls —

சொற்பொருள் Word by word

அருவிலை நறும்பூ
sweet flowers beyond price
முதுவாய்க் கோடியர்
the wise old dancers
முழவொடு புணர்ந்த
joined to the drum
திரிபுரி நரம்பின்
of twisted strings
தீந்தொடை
the sweet tuning
பெருவிழா கழிந்த
the great festival ended
பேஎம் முதிர் மன்றம்
the square grown terrible
சிறுபூ நெருஞ்சி
the small-flowered nerunchi
அறுகை பம்பி
the aru grass spread
அழல்வாய் ஓரி
the jackal with the burning mouth
கூகை
the owl
ஆண்டலை
the andalai bird
கணங்கொள் கூளி
the gathered male ghouls
பிணம் தின் யாக்கைப் பேய்மகள்
the ghoul woman whose body eats the dead

விளக்கம்

இந்தப் பத்து பட்டினப்பாலையின் இருண்ட பக்கம்: விழா முடிந்த மன்றம், நெருஞ்சி, நரி, கூகை, பேய். அதாவது போர் நகரைக் காலியாக்கிவிட்டது.

கவனிக்க: முன் பத்துகளில் இதே தெருவில் யாழும் பாட்டும் இருந்தன. இப்போது அதே இடத்தில் நரி முழங்குகிறது. இது மிகக் கூர்மையான முரண்.

Explanation

The poem's dark side: a square after the festival, nerunchi, jackals, owls, ghouls. War has emptied the city.

And note the reversal — the same street that held lutes and song a few passages ago now holds a howling jackal. A very sharp contradiction.

கதை

பட்டினப்பாலை

அடிகள் 251–260 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்

A story

Lines 251–260 · Kadiyalur Uruttirankannanar

சிந்தனைக்கு

விழா முடிந்த இடம் பேய்களின் இடமாக மாறுவது இயற்கையா, அல்லது போரின் விளைவா?

To reflect on

Is a festival ground turning into a place of ghouls natural, or the work of war?