பகுதி 24 · பட்டினப்பாலை · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்

பட்டினப்பாலை 24 · உகிருடை யடிய ஓங்கெழில் யானை

உகிருடை யடிய ஓங்கெழில் யானைவடிமணிப் புரவியடு வயவர் வீழப்பெருநல் வானத்துப் பருந்துலாய் நடப்பத்தூறிவர் துறுகற் போலப் போர்வேட்டுவேறுபல் பூளைய டுழிஞை சூடிப்பேய்க்கண் அன்ன பிளிறுகடி முரசம்மாக்கண் அகலறை அதிர்வன முழங்கமுனைகெடச் சென்று முன்சம முருக்கித்தலைதவச் சென்று தண்பணை எடுப்பிவெண்பூக் கரும்பொடு செந்நெல் நீடி
பகிர்

பொருள்

முடியையுடைய கரிய தலைகளைப் புரட்டும் முன்காலில் உகிருடைய அடிகளையுடையவாய், கதவை முறிக்கும் கொம்பினையும் உயர்ந்த அழகினையுமுடைய யானைகளோடும், வடித்த மணி கட்டின குதிரைகளோடும், வீரர் வீழ, பெரிய நல்ல வானிடத்தே பருந்து உலாவித் திரியும்படியாக, தூறிப் படர்ந்த நெருங்கிய மலைகள் போல உழிஞையைச் சூடிப் போரை விரும்பி, பேயின்கண்ணையொத்த முழங்குகின்ற காவலையுடைய முரசம் பெருமையை உடைய இடத்தையுடைய பாசறையிலே நடுங்குவனவாய் முழங்க, பகைப்புலம் கெடும்படி சென்று முற்பட்ட தூசியைக் கெடுத்து, இடங்களை மிக நடந்து, தண்ணிய மருதநிலத்துள்ள குடிகளையோட்டி —

Meaning

With elephants whose forefeet are clawed and that roll the dark crowned heads, whose tusks break gates into pieces and whose beauty is high; with horses harnessed with wrought bells; with warriors falling until the kites wheel through the great good sky — wearing the uzhiñai garland like close-ridged hills, longing for battle, they go. The war drum, whose guarding sound is like a ghoul's eye, beats and makes the camp tremble in its great place. They go until the enemy's field is spoiled, break the front ranks, march far across the country, and drive out the people of the cool marutam lowlands —

சொற்பொருள் Word by word

முடியுடைக் கருந்தலை புரட்டு
rolling the dark crowned heads
உகிருடை அடி
clawed feet
கதவு கொல் மருப்பு
tusks that break gates
வடிமணிப் புரவி
horses with wrought bells
பருந்து உலாய் நடப்ப
kites wheeling
தூறு இவர் துறுகல்
close-ridged hills
உழிஞை சூடி
wearing the uzhiñai garland
பேய்க்கண் அன்ன முரசம்
the drum like a ghoul's eye
மாக்கண் அகலறை
the wide place of the camp
முனை கெடச் சென்று
going until the field is spoiled
முன் சமம் முருக்கி
breaking the front ranks
தண்பணை எடுப்பி
driving out the lowland folk

விளக்கம்

உழிஞை மாலை என்பது மதிலை வளைக்கும் அடையாளம். அதாவது இந்தப் போர் ஒரு சடங்கு — மாலை அணிந்து போர் செய்வது ஒரு வகை வாக்கு.

கவனிக்க: முரசின் ஓசை பேயின் கண்ணுக்கு உவமிக்கப்படுகிறது. அதாவது போரின் இசையே பேய்த்தனமானது. இது மிக நுட்பமான விமர்சனம்.

Explanation

The uzhiñai garland marks the siege of a fort — war as ritual, entered by putting on a wreath.

And the drum's sound is compared to a ghoul's eye: war's own music is demonic. That is a very quiet criticism.

கதை

பட்டினப்பாலை

அடிகள் 231–240 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்

A story

Lines 231–240 · Kadiyalur Uruttirankannanar

சிந்தனைக்கு

போரை ஒரு சடங்காக நடத்துவது அதைப் புனிதமாக்குகிறதா, அல்லது மறைக்கிறதா?

To reflect on

Does making war a ritual sanctify it, or conceal it?