கூரிய உகிரினையும் வளைந்த வரிகளையுமுடைய புலிக்குட்டி கூட்டிடத்தே அடையுண்டிருந்து வளர்ந்தாற் போலப், பகைவர் காவலிடத்தேயிருந்து தனக்குப் பெருமை வயிரமாக முற்றி, தான் அகப்படப்பண்ணின குழியில் ஏறுதற்கு அரிய கரைகளை இடியும்படி கோட்டாலே குத்திக் குழியைத் தூர்த்துப் பெண்யானையிடத்தே சென்றாற் போல, தன் உணர்வு கூரிதாக உணரும்படி இதுவே காரியம் என்று ஆராய்ந்து, பகைவருடைய நெருங்கின திண்ணிய காவலாகிய வாட்படையை ஓட்டி, பகைவர் அச்சம் பொருந்துதற்குக் காரணமான தன் அரசுரிமையை முறையாலே பெற்று, தான் இறையாகப் பெற்ற அரசுரிமையால் மகிழ்ச்சி பொருந்துதல் செய்யானாய் —
Meaning
Like a tiger's cub with sharp claws and curving stripes that grew up penned in a fold, and like a great elephant that, having thrown up the steep banks of the pit it dug for itself, breaks them with its tusk and goes straight to the females — so he, having been held in the enemy's guard and grown hard in that, searched out with a sharpened understanding what was the thing to be done, drove off the close-kept swordsmen of their watch, and by due course took back the kingship that makes his enemies afraid. And he took no joy in the royal tribute he had won —
சொற்பொருள் Word by word
கொடுவரிக் குருளை
the cub with curving stripes
கூட்டுள் வளர்ந்த
grown up in the fold
பிறர் பிணி அகத்து இருந்து
held in another's guard
பீடு காழ் முற்றி
grown hard in his own greatness
அருங்கரை கவியக் குத்தி
breaking the steep bank
குழி கொன்று
having dug the pit
பெருங்கை யானை
the great elephant
பிடி புக்காங்கு
going to the females
நுண்ணிதின் உணர நாடி
searching out with a fine understanding
திண்காப் பேறு வாள் கழித்து
driving off the swordsmen of the guard
உருகெழு தாயம்
the dazzling inheritance
ஊழின் எய்தி
won in due course
பெற்றவை மகிழ்தல் செய்யான்
taking no joy in what he won
விளக்கம்
இங்கே கரிகாலனின் வரலாறு குறிப்பாகச் சொல்லப்படுகிறது: சிறையிலிருந்து வளர்ந்து, அரசை மீட்டவன். புலிக்குட்டியும் யானையும் அதற்கு உவமை.
"பெற்றவை மகிழ்தல் செய்யான்" — வெற்றியில் மகிழாதவன். அதாவது அவன் நிற்கவில்லை; மேலும் போருக்குப் போகிறான். இது புகழ்ச்சியாகத் தொடங்கி ஒரு கேள்வியாக முடிகிறது.
Explanation
Karikalan's own history is sketched in: raised in captivity, he took back his kingdom. The tiger cub and the elephant are its figures.
"He took no joy in what he won." He does not stop; he goes to war again. What begins as praise quietly becomes a question.
கதை
பட்டினப்பாலை
அடிகள் 221–230 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 221–230 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
வெற்றியில் மகிழாதவன் வீரனா, அல்லது அமைதியை அறியாதவனா?
To reflect on
Is a man who takes no joy in victory a hero, or a man who cannot rest?
