மகாபாரதம், ஆதி பர்வம்பறவையின் கண்
மகாபாரதம், ஆதி பர்வத்திலிருந்து. துரோணர் தம் மாணவர்களைச் சோதிக்க, ஒரு மரக்கிளையில் ஒரு செயற்கைப் பறவையை வைத்தார். “அந்தப் பறவையின் கண்ணைக் குறிவையுங்கள்” என்றார்.
முதலில் யுதிஷ்டிரனிடம் கேட்டார்: “என்ன தெரிகிறது?” அவன், “மரம், கிளைகள், பறவை, நீங்கள், என் சகோதரர்கள்” என்றான். துரோணர் அவனை விலகச் சொன்னார். மற்றவர்களும் அதுபோலவே பல பொருள்களைச் சொன்னார்கள்.
அர்ஜுனனின் முறை வந்தது. “என்ன தெரிகிறது?” “பறவையின் கண் மட்டுமே தெரிகிறது” என்றான். “எய்” என்றார் துரோணர்; அம்பு கண்ணைத் துளைத்தது. தடுமாறாத மனமே அர்ஜுனனை வில்லாளர்களில் சிறந்தவனாக்கியது.
Mahabharata, Adi ParvaThe Eye of the Bird
From the Mahabharata, Adi Parva. To test his students, Drona placed an artificial bird on the branch of a tree. "Aim at the eye of that bird," he said.
First he asked Yudhishthira, "What do you see?" He replied, "The tree, the branches, the bird, you, my brothers." Drona told him to step aside. The others too named many things.
Then came Arjuna's turn. "What do you see?" "I see only the eye of the bird," he said. "Shoot," said Drona, and the arrow pierced the eye. It was his unwavering mind that made Arjuna the finest of archers.
