Nalvazhi 34 · கல்லானே ஆனாலும் கைப்பொருள்ஒன் றுண்டாயின்

பாடல் 34 · நல்வழி · ஔவையார்

கல்லானே ஆனாலும் கைப்பொருள்ஒன் றுண்டாயின்எல்லாரும் சென்றங் கெதிர்கொள்வர் - இல்லானைஇல்லாளும் வேண்டாள் மற் றீன்றெடுத்த தாய்வேண்டாள்செல்லாது அவன்வாயிற் சொல்

Kallaanae aanaalum kaipporulon runtaayin / Ellaarum senrang kethirkolvar - illaanai / Illaalum vaentaal mar reenretuththa thaayvaentaal / Sellaathu avanvaayir sol

பொருள்

கல்லாதவனானாலும் கையில் பொருள் இருந்தால் எல்லோரும் எதிர்கொண்டு வரவேற்பர்; பொருள் இல்லாதவனை மனைவியும் வேண்டாள், பெற்ற தாயும் வேண்டாள்; அவன் சொல் எங்கும் செல்லாது.

Meaning

Even an unlearned man, if he has money in hand, is met and welcomed by all; the man without it is wanted neither by his wife nor by the mother who bore him, and his word carries nowhere.

சொற்பொருள் Word by word

கல்லானே ஆனாலும்: even if he is unlearned
கைப்பொருள் ஒன்று உண்டாயின்: if he has money in hand
எல்லாரும் சென்று அங்கு எதிர்கொள்வர்: all go out to welcome him
இல்லானை: the man without means
இல்லாளும் வேண்டாள்: even his wife does not want
மற்று ஈன்றெடுத்த தாய் வேண்டாள்: nor the mother who bore him
செல்லாது அவன் வாயிற் சொல்: his words carry no weight

விளக்கம்

படிக்காதவனானாலும் கையில் பணம் இருந்தால் எல்லோரும் ஓடிச் சென்று வரவேற்பார்கள். பணம் இல்லாதவனை மனைவியும் விரும்ப மாட்டாள்; பெற்ற தாயும் விரும்ப மாட்டாள்; அவன் சொல்லுக்கு எங்கும் மதிப்பில்லை என்கிறார் ஔவை.

இது உலகின் போக்கைப் பற்றிய கசப்பான உண்மை. ஔவை இதைப் போற்றவில்லை; உலகம் இப்படி இருக்கிறது என்று எச்சரிக்கிறார். அதனால் உழைத்துப் பொருள் சேர்ப்பதன் அவசியத்தையும், அதே நேரம் பணத்தால் மனிதனை அளக்கும் உலகின் மேலோட்டத்தையும் காட்டுகிறார்.

நம் பங்கு இரண்டு. நாம் உழைத்து வாழ வேண்டும். அதே நேரம், ஏழையின் சொல்லையும் மதிக்கும் பண்பை நம்மிடம் வளர்க்க வேண்டும். உலகம் செய்யும் தவறை நாமும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

Explanation

Even an unlearned man, if he has money in hand, is welcomed by everyone who rushes out to meet him. The man without means is wanted neither by his wife nor by the mother who bore him, and his word counts for nothing anywhere, says Avvaiyar.

This is a bitter truth about the way of the world. Avvaiyar is not praising it; she is warning that this is how the world is. She shows both why we must work and earn, and how shallow a world is that measures people by money.

Our part is twofold. We should work and earn our living. And we should grow in ourselves the habit of honouring the word of the poor. We need not repeat the world's mistake.

பெரியபுராணம், இளையான்குடி மாற நாயனார் புராணம்

மழை இரவில் வந்த விருந்தினர்

பெரியபுராணத்திலிருந்து. இளையான்குடியில் வாழ்ந்த மாறனார் வளமான உழவர். தம் வீடு தேடி வரும் சிவனடியார்களுக்கு அன்போடு உணவளிப்பதே அவர் வாழ்க்கை. அவர் பக்தியை உலகுக்குக் காட்ட இறைவன் அவருக்கு வறுமையைத் தந்தான். செல்வம் போனது; ஆனால் விருந்தோம்பல் நிற்கவில்லை.

ஒரு நாள் இரவு கடும் மழை. வீட்டில் ஒரு பிடி அரிசியும் இல்லை. அப்போது ஒரு சிவனடியார் கதவைத் தட்டினார். மாறனார் கலங்கவில்லை. மனைவியின் யோசனைப்படி, அன்று பகலில் வயலில் விதைத்த நெல் விதைகள் மழை நீரில் மிதப்பதை இருட்டில் தடவித் தடவி அள்ளிக்கொண்டு வந்தார்.

விறகு இல்லாததால் வீட்டுக் கூரையின் கழிகளை உடைத்து அடுப்பெரித்தார். மனைவி அந்த நெல்லைக் குத்திச் சோறாக்கினாள்; தோட்டத்துக் கீரையைப் பறித்துக் கறியாக்கினாள். உணவு தயாரானதும் விருந்தினரை அழைக்கச் சென்றபோது, அங்கே ஒளிவடிவில் சிவபெருமானும் உமையும் காட்சி தந்து அவர்களை வாழ்த்தினர்.

உலகம் செல்வந்தனைத் தேடிச் சென்று வரவேற்கிறது. ஆனால் இறைவன் தேடி வந்தது ஓர் ஏழையின் வாசலுக்கு.

Periya Puranam, life of Ilayankudi Maranar

The Guest Who Came on a Rainy Night

From the Periya Puranam. Maranar of Ilayankudi was a prosperous farmer whose life was devoted to lovingly feeding the Shiva devotees who came to his door. To show the world his devotion, the Lord let poverty come upon him. His wealth went, but his hospitality did not stop.

One night there was heavy rain, and not a handful of rice in the house. Then a devotee of Shiva knocked at the door. Maranar was not shaken. On his wife's suggestion, he went out in the dark and, groping in the floodwater, gathered up the paddy seed he had sown in the field that very day.

With no firewood, he broke the rafters of his own roof to light the stove. His wife pounded the paddy and cooked rice, and made a dish from greens picked in the garden. When the meal was ready and they went to call the guest, Shiva and Uma appeared before them in radiant form and blessed them.

The world goes out to welcome the rich. But the Lord came looking for a poor man's door.

சிந்தனைக்கு

பணம் இல்லாத ஒருவரின் சொல்லை நீங்கள் கவனமாகக் கேட்ட, அல்லது கேட்கத் தவறிய ஒரு தருணம் நினைவில் உண்டா?

To reflect on

Can you recall a time you listened carefully to someone without money, or failed to?