மகாபாரதம், ஆதி பர்வம்சுந்தன் உபசுந்தன் கதை
மகாபாரதம், ஆதி பர்வத்தில் நாரதர் பாண்டவர்களுக்குச் சொன்ன கதை. சுந்தன், உபசுந்தன் என்ற அசுர சகோதரர்கள் ஒருவரை விட்டு ஒருவர் பிரியாதவர்கள். கடுந்தவம் செய்து பிரம்மனிடம் வரம் பெற்றனர்: “எங்களுக்கு எவராலும் அழிவு கூடாது; நாங்கள் ஒருவரால் ஒருவர் அழிந்தால் மட்டுமே.” ஒற்றுமையாக இருக்கும் வரை தமக்கு அழிவில்லை என்று நம்பினர்.
வரம் பெற்றதும் அவர்கள் மூவுலகையும் வென்று முனிவர்களை வருத்தினர். அவர்களின் அறிவும் வலிமையும் செல்வமும் உச்சத்தில் இருந்தன. தேவர்கள் வேண்டியதால், பிரம்மன் விசுவகர்மாவைக் கொண்டு திலோத்தமை என்ற பேரழகியை உருவாக்கினார்.
திலோத்தமை அவர்கள் முன் வந்தபோது, இருவரும் ஒரே நேரத்தில் அவள் மேல் மயங்கினர். “இவள் எனக்கு” என்று ஒருவனும், “இல்லை, எனக்கு” என்று மற்றவனும் வாதிட்டனர். பிரியாத சகோதரர்கள் கதாயுதங்களை எடுத்துப் போரிட்டு, ஒருவரை ஒருவர் கொன்று வீழ்ந்தனர்.
திரௌபதியின் பொருட்டு பாண்டவர்களுக்குள் பிளவு வராமல் இருக்க நாரதர் இந்தக் கதையைச் சொன்னார். அழிவுக் காலம் வந்தபோது, மூவுலகையும் வென்றவர்களின் அறிவும் மயக்கத்தில் விழுந்தது.
Mahabharata, Adi ParvaSunda, Upasunda and Tilottama
A story Narada tells the Pandavas in the Adi Parva of the Mahabharata. The demon brothers Sunda and Upasunda were inseparable. Through fierce penance they won a boon from Brahma: no one could destroy them except each other. As long as they stayed united, they believed, they could not fall.
With the boon, they conquered the three worlds and tormented the sages. Their power, wealth and cunning were at their height. At the gods' plea, Brahma had Vishwakarma create a woman of supreme beauty, Tilottama.
When Tilottama appeared before them, both brothers were infatuated at the same moment. 'She is mine,' said one. 'No, mine,' said the other. The inseparable brothers took up their maces, fought, and killed each other.
Narada told this story so that the Pandavas would never be divided over Draupadi. When the hour of ruin came, even the minds of those who had conquered the three worlds fell into infatuation.
