மகாபாரதத்திலிருந்து (சாந்தி பர்வம்)ஜாஜலியும் துலாதாரனும்
மகாபாரதத்திலிருந்து. ஜாஜலி என்ற முனிவர் கடற்கரையில் அசையாமல் நின்று கடுந்தவம் செய்தார். அவர் தலைமுடிச் சடையில் இரண்டு பறவைகள் கூடு கட்டி முட்டையிட்டன. குஞ்சுகள் பொரித்து, வளர்ந்து, பறந்து போகும் வரை அவர் அசையாமல் நின்றார். பின்னர், "என்னைப் போல் அறம் செய்தவர் யார்?" என்று தம்மைப் பற்றிப் பெருமை கொண்டார்.
அப்போது ஒரு அசரீரி ஒலித்தது: "காசியில் வாழும் வணிகன் துலாதாரன் கூட இப்படிச் சொல்லிக்கொள்வதில்லை." வியந்த ஜாஜலி காசிக்குச் சென்று, தராசு பிடித்துக் கடையில் அமர்ந்திருந்த துலாதாரனைக் கண்டார்.
துலாதாரன் பணிவோடு வரவேற்றான். "நான் யாருக்கும் தீங்கு செய்வதில்லை. என் தராசு எல்லோருக்கும் சமமாக நிறுக்கிறது. யாரையும் புகழ்வதும் இல்லை, பழிப்பதும் இல்லை. எல்லா உயிர்களிடமும் நட்போடு இருப்பதே என் அறம். எந்த உயிரும் என்னைக் கண்டு அஞ்சுவதில்லை; நானும் எதற்கும் அஞ்சுவதில்லை" என்றான்.
ஜாஜலியின் மனம் தெளிந்தது. தம் தவத்தின் பெருமையைவிட, எல்லா உயிர்களோடும் இணக்கமாக வாழும் இந்த எளிய வணிகனின் வாழ்வே உயர்ந்தது என்று உணர்ந்தார். அவர் கர்வம் நீங்கியது.
அறிஞர் சொல்லைப் போற்றுவதும், எல்லா உயிர்களுக்கும் தகுதியோடு வாழ்வதும் இனிது; அதைக் கற்க முனிவரும் ஒரு வணிகனின் கடைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
From the Mahabharata (Shanti Parva)Jajali and Tuladhara
From the Mahabharata. The sage Jajali stood motionless on the seashore in fierce austerity. Two birds built a nest in his matted hair and laid their eggs there. He stood without moving until the chicks hatched, grew and flew away. Then he grew proud: "Who has gained merit like mine?"
A voice from the sky answered: "Even Tuladhara, the merchant who lives in Kashi, does not speak so of himself." Astonished, Jajali went to Kashi and found Tuladhara sitting in his shop with his scales.
Tuladhara welcomed him humbly. "I harm no one," he said. "My scales weigh equally for all. I neither flatter nor blame anyone. My dharma is friendship toward every living being. No creature fears me, and I fear none."
Jajali's mind grew clear. He understood that the life of this simple merchant, lived in harmony with all beings, stood higher than the glory of his own austerities, and his pride fell away.
Cherishing the words of the wise and living worthily toward all beings is sweet; and to learn it, even a great sage had to visit a merchant's shop.
