Natarajar Paththu 5 · நொந்துவந்தேனென்று ஆயிரஞ் சொல்லியும்

பாடல் 5 · நடராசர் பத்து · சிறுமணவை முனுசாமி முதலியார்

நொந்துவந்தேனென்று ஆயிரஞ் சொல்லியும்செவியென்ன மந்தமுண்டோ,நுட்பநெறி யறியாத பிள்ளையைப் பெற்றபின் நோக்காத தந்தையுண்டோ,சந்தமுந் தஞ்சமென்றடியைப் பிடித்தபின்தளராத நெஞ்சமுண்டோ,தந்திமுகனறு முகன் இருபிள்ளை யில்லையோதந்தைநீ மலடுதானோ,விந்தையும் சாலமும் உன்னிடமிருக்குதேவினையொன்று மறிகிலேனே,வேதமும் சாஸ்திரமும் உன்னையே புகழுதேவேடிக்கையிது வல்லவோ,இந்தவுல கீரேழு மேனளித்தாய் சொல்லும்இனியுன்னை விடுவதில்லை,ஈசனே சிவகாமி நேசனே யெனையீன்றதில்லைவாழ் நடராசனே.

Nonthuvanthaenenru aayiranj solliyum / Seviyenna manthamuntoa, / Nutpaneri yariyaatha pillaiyaip perra / Pin noakkaatha thanthaiyuntoa, / Santhamun thanjsamenratiyaip pitiththapin / Thalaraatha nenjsamuntoa, / Thanthimukanaru mukan irupillai yillaiyoa / Thanthainee malatuthaanoa, / Vinthaiyum saalamum unnitamirukkuthae / Vinaiyonru marikilaenae, / Vaethamum saasthiramum unnaiyae pukazhuthae / Vaetikkaiyithu vallavoa, / Inthavula keeraezhu maenaliththaay sollum / Iniyunnai vituvathillai, / Eesanae sivakaami naesanae yenaiyeenra / Thillaivaazh nataraasanae.

பொருள்

நொந்து வந்தேன் என்று ஆயிரம் முறை சொல்லியும் உன் காது கேட்கவில்லையா? அறியாத பிள்ளையைப் பெற்றபின் கவனிக்காத தந்தை உண்டா? உன் அடியைப் பற்றிய பிறகும் தளராத நெஞ்சம் உண்டா? பிள்ளையாரும் முருகனும் உனக்கு இரு பிள்ளைகள் இல்லையா, நீ மலடா? வேதமும் சாத்திரமும் உன்னைப் புகழ்கின்றன. ஈரேழு உலகையும் காக்கும் நீ சொல்; இனி உன்னை விடமாட்டேன்.

Meaning

I have told You a thousand times that I come in pain; are Your ears dull? Is there a father who will not look after the simple child he fathered? Is there a heart that does not soften once someone clings to its feet? Are Ganesha and Murugan not Your two sons; are You childless? The Vedas and scriptures praise You. You who guard the fourteen worlds, answer me; from now on I will not let You go.

சொற்பொருள் Word by word

நொந்து: in pain
செவி: ear
மந்தம்: dullness, deafness
நுட்பநெறி: the subtle path
நோக்காத: who does not look after
தஞ்சம்: refuge
தளராத: that does not soften
தந்திமுகன்: the elephant-faced one, Ganesha
அறுமுகன்: the six-faced one, Murugan
மலடு: childless
விந்தை: wonder
சாலம்: magic
வேடிக்கை: a strange sight
ஈரேழு: the fourteen worlds
இனியுன்னை விடுவதில்லை: from now on I will not let You go

விளக்கம்

ஐந்தாம் பாடல் கேள்விகளின் மழை. "செவி மந்தமா? பிள்ளையைக் கவனிக்காத தந்தை உண்டா? அடி பிடித்தவரைக் கைவிடும் நெஞ்சம் உண்டா? இரு பிள்ளைகள் இல்லையா? நீ மலடா?" இவை கோபக் கேள்விகள் போலத் தோன்றினாலும், உண்மையில் இவை நம்பிக்கையின் கேள்விகள். நல்ல தந்தை பிள்ளையைக் கைவிட மாட்டார் என்ற உறுதியிலிருந்தே இவை பிறக்கின்றன.

"வேதமும் சாத்திரமும் உன்னையே புகழுதே, வேடிக்கை இது அல்லவோ" என்ற வரியில் நயமான கிண்டல் உள்ளது: உலகமே உன்னைக் கருணைக்கடல் என்கிறது, ஆனால் நான் அழுகிறேன்; இது விந்தை அல்லவா?

பாடல் "இனி உன்னை விடுவதில்லை" என்று முடிகிறது. இது சரணாகதியின் உறுதி. குழந்தை தாயின் சேலையைப் பிடித்துக்கொண்டு விடாததுபோல.

Explanation

The fifth song is a rain of questions. 'Are Your ears dull? Is there a father who ignores his child? A heart that abandons one who clings to its feet? Have You not two sons? Are You childless?' They sound like angry questions, but they are questions of faith. They come from the certainty that a good father never abandons his child.

There is gentle irony in the line 'The Vedas and scriptures all praise You; is this not a strange sight?' The whole world calls You an ocean of mercy, yet here I am weeping. Is that not odd?

The song ends with 'From now on I will not let You go.' It is the resolve of surrender, like a child who holds onto its mother's sari and will not let go.

மகாபாரதம், அனுசாசன பர்வம்; லிங்கபுராணம்

பாலுக்கு அழுத உபமன்யு

மகாபாரதம், அனுசாசன பர்வத்திலிருந்து. உபமன்யு என்ற சிறுவன் ஏழை முனிவர் குடும்பத்தில் பிறந்தான். ஒரு நாள் பணக்கார வீட்டில் பால் குடித்த அவன், வீடு திரும்பி அம்மாவிடம் பால் கேட்டான். வீட்டில் பசு இல்லை. தாய் மாவைத் தண்ணீரில் கரைத்துப் "பால்" என்று கொடுத்தாள். சுவை கண்டு சிறுவன் அழுதான்.

தாய் கண்ணீரோடு சொன்னாள்: "மகனே, நமக்கு எல்லாம் தருபவர் சிவபெருமான் ஒருவரே. அவரிடம் கேள்." சிறுவன் அந்தச் சொல்லை நம்பினான். காட்டுக்குச் சென்று ஒற்றைக் காலில் நின்று "நமசிவாய" என்று தவம் செய்தான். இறைவன் இந்திரன் வடிவில் வந்து "சிவனை விட்டு என்னை வழிபடு" என்று சோதித்தான். உபமன்யு மறுத்தான்: "சிவன் இல்லாத வரம் எனக்கு வேண்டாம்."

உடனே சிவபெருமான் உமையோடு தோன்றினார். சிறுவனைத் தம் மகனாக ஏற்று, அவனுக்கு ஒரு பாற்கடலையே அருளினார் என்று புராணம் சொல்கிறது. உபமன்யு பின்னாளில் கண்ணனுக்கே சிவதீட்சை அளித்த பெரும் முனிவர் ஆனார். அழும் பிள்ளையைத் தந்தை கைவிடுவாரா என்று ஐந்தாம் பாடல் கேட்பதற்கு இதுவே பதில்.

Mahabharata, Anushasana Parva; Linga Purana

Upamanyu Who Cried for Milk

From the Mahabharata, Anushasana Parva. A boy named Upamanyu was born into a poor family of sages. One day he drank milk at a rich household, then came home and asked his mother for milk. They had no cow. His mother stirred flour into water and gave it to him as 'milk'. The boy tasted it and wept.

With tears in her eyes his mother said, 'My son, the only one who gives us everything is Shiva. Ask Him.' The boy believed her. He went into the forest, stood on one foot and chanted 'Namasivaya' in penance. The Lord came in the form of Indra to test him: 'Leave Shiva and worship me.' Upamanyu refused: 'I want no boon that does not come from Shiva.'

At once Shiva appeared with Uma. He took the boy as His own son and, the Purana says, gave him a whole ocean of milk. Upamanyu later became the great sage who initiated Krishna himself into Shiva worship. This is the answer to the fifth song's question: will a father abandon a crying child?

சிந்தனைக்கு

உங்களை நம்பி வந்த ஒருவருக்கு இன்று நீங்கள் "தந்தை" போலப் பதில் சொல்ல முடியுமா?

To reflect on

Is there someone who depends on you who needs your answer today, the way a child needs a parent?