Naladiyar 190 · முற்றுற்றும் துற்றினை நாளும் அறஞ்செய்து
முற்றுற்றும் துற்றினை நாளும் அறஞ்செய்துபிற்றுற்றுத் துற்றுவர் சான்றவர் - அத்துற்றுமுக்குற்றம் நீக்கி முடியும் அளவெல்லாம்துக்கத்துள் நீக்கி விடும்.
Murrurrum thurrinai naalum aranjseythu / Pirrurruth thurruvar saanravar - aththurru / Mukkurram neekki mutiyum alavellaam / Thukkaththul neekki vitum.
பொருள்
சான்றோர் நாள்தோறும் முதலில் பிறருக்கு உணவளித்து அறம் செய்து, பிறகே தாம் உண்பர். அந்த உணவு காமம், வெகுளி, மயக்கம் என்ற மூன்று குற்றங்களையும் நீக்கி, வாழ்நாள் முழுவதும் அவர்களைத் துன்பத்திலிருந்து விலக்கி வைக்கும்.
Meaning
Every day the noble first feed others as an act of virtue and only then eat themselves. That food, freed of the three faults of desire, anger and delusion, keeps them clear of sorrow for as long as they live.
சொற்பொருள் Word by word
- முற்று உற்றும்
- first serving others
- துற்றினை நாளும்
- feeding them every day
- அறம் செய்து
- doing this virtue
- பின் துற்றுவர்
- eat afterwards
- அத்துற்று
- that food
- முக்குற்றம் நீக்கி
- freed of the three faults
- துக்கத்துள் நீக்கும்
- keeps them out of sorrow
விளக்கம்
விருந்தோம்பல் நம் மரபின் அடிப்படை. விருந்தினர் உண்ட பின் உண்பதே இல்லறத்தானின் நெறி.
அப்படிப் பகிர்ந்து உண்ணும் உணவு உடலை மட்டுமல்ல, மனத்தையும் தூய்மையாக்குகிறது.
Explanation
Feeding guests is at the root of our tradition. A householder eats only after the guest has eaten.
Food shared that way purifies not just the body but the mind.
சிந்தனைக்கு
பிறர் உண்ட பின் உண்.
To reflect on
Eat after others have eaten.