Verse 567 · Thiruvasagam · Manikkavasagar

Kulap Pathu · Verse 9 of 10

திருவாசகம் 567 · பாழ்ச்செய் விளாவிப் பயனிலியாய்க் கிடப்பேற்குக்

பாழ்ச்செய் விளாவிப் பயனிலியாய்க் கிடப்பேற்குக்கீழ்ச்செய் தவத்தாற் கிழியீடு நேர்பட்டுத்தாட்செய்ய தாமரைச் சைவனுக்கென் புன்தலையால்ஆட்செய் குலாத்தில்லை ஆண்டானைக் கொண்டன்றே.

Paazhssey vilaavip payaniliyaayk kitappaerkuk / Keezhssey thavaththaar kizhiyeetu naerpattuth / Thaatseyya thaamarais saivanukken punthalaiyaal / Aatsey kulaaththillai aantaanaik kontanrae.

Share

பொருள்

பாழான வயலுக்கு நீர் இறைப்பது போல், பயனில்லாதவனாய்க் கிடந்த எனக்கு, முன்பு செய்த ஏதோ தவத்தால், கிழிந்த துணியில் கிடைத்த பொன் போல் நல்வாய்ப்பு நேர்ந்து, சிவந்த தாமரைத் திருவடியுடைய சைவனுக்கு, என் இழிந்த தலையால் தொண்டு செய்யும் களிப்புடைய தில்லை இறைவனை என் தலைவனாகக் கொண்டதால் அல்லவா!

Meaning

I lay useless, like someone watering a barren field. By some penance done long before, good fortune came to me like gold found in a torn bundle, and now with my lowly head I serve the Saiva Lord whose feet are red lotuses. Is it not because I have taken as my own the joyful Lord who rules at Thillai!

சொற்பொருள் Word by word

பாழ்ச் செய்
பாழான வயல்
விளாவி
நீர் இறைத்து
பயன் இலி
பயனற்றவன்
கீழ்ச் செய் தவம்
முன்பு செய்த தவம்
கிழியீடு
துணி முடிச்சில் கிடைத்த பொருள்
நேர்பட்டு
கிடைத்து
தாள் செய்ய தாமரை
சிவந்த தாமரைத் திருவடி
சைவன்
சிவன்
புன் தலை
இழிந்த தலை
ஆட்செய்
தொண்டு செய்யும்
குலா
மகிழ்ச்சி, களிப்பு
தில்லை ஆண்டான்
தில்லையில் ஆளும் இறைவன்
கொண்டன்றே
பெற்றதால் அல்லவா

விளக்கம்

'கிழியீடு' என்பது துணி முடிச்சில் கட்டிய பொன். எதிர்பாராமல் கிடைக்கும் புதையல் போன்றது. தருமிக்கு இறைவன் பாட்டு எழுதிக் கொடுத்து, அவன் பொற்கிழி பெற்ற திருவிளையாடலும் இங்கே நினைவுக்கு வருகிறது.

'புன்தலையால் ஆட்செய்' என்பது பணிவின் உச்சம். தலை உடலின் உயர்ந்த பகுதி; அதையே இறைவனின் தொண்டுக்குப் பயன்படுத்துவது, தலை வணங்குவது, முழுமையான ஒப்படைப்பு.

Explanation

Kizhiyeedu is gold tied up in a bundle of cloth: like an unexpected treasure. One recalls the divine play in which the Lord wrote a poem for the poor poet Dharumi, who then won a bag of gold for it.

'Serving with my lowly head' is the height of humility. The head is the highest part of the body; to use it for the Lord's service, to bow it, is complete surrender.

மகாபாரதம், வன பருவம் (கைராத பருவம்); கிராதார்ஜுனீயம் (பாரவி); தேவாரம் (திருநாவுக்கரசர்); திருவாசகம், குலாப் பத்து

வேடனாக வந்து அருச்சுனனுக்குப் பாசுபதம் அருளியது

வனவாசத்தின்போது அருச்சுனன், வரப்போகும் போருக்காகச் சிவனிடம் பாசுபத அஸ்திரத்தைப் பெற இமயமலையில் கடுந்தவம் செய்தான். அவனது தவத்தைச் சோதிக்க, இறைவன் ஒரு வேடனாகவும், உமை வேட்டுவச்சியாகவும், கணங்கள் வேட்டுவர்களாகவும் வந்தனர்.

அப்போது மூகன் என்ற அசுரன் ஒரு பெரிய காட்டுப் பன்றியாக அருச்சுனனைத் தாக்க வந்தான். அருச்சுனனும் வேடனும் ஒரே நேரத்தில் அம்பெய்தனர்; பன்றி இறந்தது. 'அது என் அம்பு' என்று இருவரும் வாதிட்டனர். போர் தொடங்கியது. அருச்சுனனின் அம்புகள் அனைத்தையும் வேடன் சிரித்துக்கொண்டே ஏற்றான். அவனது காண்டீவ வில்லையும் பறித்தான். கைகலப்பில் அருச்சுனன் மூச்சுத் திணறி விழுந்தான்.

தோல்வியில் அருச்சுனன் ஒரு மண் லிங்கம் செய்து மலர் சூட்டினான். அந்த மலர் வேடனின் தலையில் விழுந்ததைக் கண்டு, வேடனே சிவன் என்று உணர்ந்து, அவன் காலில் விழுந்தான். இறைவன் தன் உண்மை வடிவில் தோன்றி, அருச்சுனனின் வீரத்தைப் பாராட்டி, பாசுபதத்தை அருளினான்.

குலாப் பத்தில் மணிவாசகர் 'கருமுருட்டு ஏனப் பின் கானகத்தே நடக்கும் திருவடி' என்று இந்த வேடனின் காலைப் பாடுகிறார். அருச்சுனனின் செருக்கைத் தோற்கடித்த அந்தக் கால், அவனுக்கே அருளையும் தந்தது. அதே கால் இப்போது மணிவாசகரின் தலைமேல் ஐந்து புலன்களை அடக்குகிறது.

Mahabharata, Vana Parva (the Kairata section); Kiratarjuniya (Bharavi); Thevaram (Appar); Thiruvasagam, Kulap Pathu

The Hunter Who Gave Arjuna the Pasupata

During the exile, Arjuna performed severe penance in the Himalayas to receive the Pasupata weapon from Siva for the coming war. To test his penance, the Lord came as a hunter, Uma as a huntress, and his attendants as a band of hunters.

Just then the demon Muka charged at Arjuna in the form of a huge wild boar. Arjuna and the hunter shot at the same moment, and the boar fell dead. 'It was my arrow,' each insisted, and a fight began. The hunter took every one of Arjuna's arrows with a smile and even snatched away his bow, Gandiva. In the wrestling that followed, Arjuna fell, gasping for breath.

In defeat, Arjuna made a linga of clay and placed flowers on it. When he saw those flowers fall on the hunter's head, he realised the hunter was Siva himself and fell at his feet. The Lord appeared in his true form, praised Arjuna's courage and granted him the Pasupata.

In the Kulap Pathu Manikkavasagar sings of 'the holy foot that walked through the forest after the dark, rough boar'. The foot that defeated Arjuna's pride also gave him grace. That same foot now rests on Manikkavasagar's head, curbing the five senses.

சிந்தனைக்கு

எதிர்பாராமல் உங்களுக்குக் கிடைத்த 'புதையல்' எது?

To reflect on

What unexpected treasure has come to you?