கந்தர் கலிவெண்பா 119 · எழுத்துமுத லாம்ஐந்து இலக்கணமும் தோய்ந்து

Verse 119 · Thiruchendur Kandar Kalivenba · Kumaraguruparar

எழுத்துமுத லாம்ஐந்து இலக்கணமும் தோய்ந்துபழுத்த தமிழ்ப்புலமை பாலித்து - ஒழுக்கமுடன்

ezhuththumutha laamainthu ilakkanamum thoaynthu pazhuththa thamizhppulamai paaliththu - ozhukkamutan

பொருள்

எழுத்து முதல் ஐந்து இலக்கணங்களிலும் தோய்ந்து, முதிர்ந்த தமிழ்ப் புலமையை ஒழுக்கத்தோடு அருளி.

Meaning

Steeped in the five grammars beginning with letters, you grant ripe Tamil scholarship along with good conduct.

சொற்பொருள் Word by word

எழுத்து முதல் ஐந்திலக்கணம்: the five grammars beginning with letters
தோய்ந்து: steeped in
பழுத்த தமிழ்ப்புலமை: ripe Tamil scholarship
ஒழுக்கமுடன்: with good conduct

விளக்கம்

நூற்றுபத்தொன்பதாம் பாடலில் ஐந்திலக்கணம் வருகிறது. எழுத்து, சொல், பொருள், யாப்பு, அணி ஆகிய ஐந்தும் தமிழிலக்கணத்தின் பிரிவுகள். அவற்றில் தோய்ந்த புலமை பழுத்த புலமை. ஒழுக்கத்தோடு என்பது புலமையின் நிபந்தனை. கல்வி ஒழுக்கத்துடன் சேர்ந்தாலே முழுமை என்பது கருத்து.

Explanation

The five grammars are named, and conduct is joined to scholarship: learning without conduct is incomplete.

கதை

கந்தர் கலிவெண்பா

சிந்தனைக்கு

கல்வி ஒழுக்கத்துடன் சேர்ந்தாலே முழுமை.

To reflect on

Learning needs conduct to be whole.