வெந்து துடிப்பவர்க்கு ஆற்றாத விண்ணோரின் முறையீட்டுக்கு இரங்கி, ஐந்து முகத்தோடு ஆறாம் முகமும் தந்து.
Meaning
Pitying the complaint of the gods, who could not bear those burning with torment, he gave five faces and then a sixth.
சொற்பொருள் Word by word
வெந்து அகுவோர்
those burning and wasting
விண்ணோர்
the gods
முறைக்கிரங்கி
pitying their complaint
ஐந்து முகமும் அதோமுகமும்
five faces and the sixth
விளக்கம்
எழுபத்தாறாம் பாடலில் தேவர்களின் முறையீடு வருகிறது. அசுரர்களால் வெந்து துடிக்கும் தேவர் சிவனிடம் முறையிடுகின்றனர். அவர்கள் மீது இரங்கி ஐந்து முகங்களோடு ஆறாவது முகத்தையும் தருகிறார். அறுமுகம் இங்கே அருளின் பதிலாகிறது. முறையீடே பிறப்புக்குக் காரணம் என்பது கதையின் அமைப்பு.
Explanation
The gods' complaint is the cause of the birth: five faces and a sixth are the answer given to their suffering.
