It divided one within one and a thousand within one; ten becomes a thousand, a thousand a crore, a hundred a lakh, and the telling of it grows endless;
it set endless crores upon crores to move, the seed-nature one and the fruit-nature many.
சொற்பொருள் Word by word
ஒன்றினில் ஒன்றே ஒன்றிடை ஆயிரம்
one within one and a thousand within one
பத்திடை ஆயிரம் பகரதில் கோடி
a thousand in ten and a crore in the telling
நூற்றிடை இலக்க நுவலதில் அனந்தம்
a lakh in a hundred and the endless in the speaking
கோடியில் அனந்த கோடி பல கோடி
endless crores upon crores
வித்தியல் ஒன்றா விளைவியல் பலவா
the seed-nature one, the fruit-nature many
விளக்கம்
அறுபத்துமூன்றாம் பாடலில், ஒன்றினுள் ஒன்றும் ஒன்றிடை ஆயிரமும் வகுப்பதைச் சொல்கிறார். பத்து, நூறு, ஆயிரம், கோடி, அனந்தம் என எண்ணிக்கை பெருகுகிறது. அனந்த கோடி பல கோடியாக ஆடுகிறது. வித்து ஒன்று, விளைவு பல என்பதில் பாடல் நிறைகிறது. ஒன்றிலிருந்து பலவாகும் பெருக்கத்தின் கணக்கு இது.
Explanation
The sixty-third song has the light multiplying one into a thousand, a crore and the endless, and holds the seed as one while the fruits are many.
கதை
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
சிந்தனைக்கு
வித்து ஒன்று, விளைவு பல என்பதே பெருக்கத்தின் ரகசியம்.
To reflect on
One seed, many fruits: that is the secret of increase.
