விளைவியல் அனைத்தும் வித்திடை அடங்கும்படி அளவு செய்து அமைத்தது;
வித்தும் பதமும் விளையும் உபகரிப்பும் அத்திறலால் அமைத்து, வித்திடை முளையும் முளையிடை விளைவும், வித்தினுள் வித்தும் விளைவினுள் விளைவும் வகுத்தது.
Meaning
It measured and set every fruit-nature to be contained within the seed;
it set seed, word, growth and use by that same power, and divided the sprout within the seed, the fruit within the sprout, seed within seed and fruit within fruit.
சொற்பொருள் Word by word
விளைவியல் அனைத்தும் வித்திடை அடங்க
every fruit-nature contained within the seed
அளவு செய்து அமைத்த
measuring and setting them in place
வித்தும் பதமும் விளையும் உபகரிப்பும்
seed, word, growth and the use of them
வித்திடை முளையும் முளையிடை விளைவும்
the sprout within the seed and the fruit within the sprout
வித்தினுள் வித்தும் வித்ததில் வித்தும்
seed within seed and seed in that seed
விளக்கம்
அறுபத்துநான்காம் பாடலில், விளைவியல் அனைத்தும் வித்திடை அடங்க அளவு செய்ததைச் சொல்கிறார். வித்து, பதம், விளையும், உபகரிப்பு ஆகிய நான்கும் அத்திறலால் அமைக்கப்படுகின்றன. வித்திடை முளையும் முளையிடை விளைவும் வகுக்கப்படுகின்றன. வித்தினுள் வித்தும் விளைவினுள் விளைவும் அடங்கி நிற்கின்றன.
Explanation
The sixty-fourth song has the light measuring every fruit into its seed, and dividing sprout in seed, fruit in sprout, seed in seed and fruit in fruit.
கதை
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
சிந்தனைக்கு
மரம் வித்தில் அடங்கியிருக்கிறது; வித்து மரத்தில் மீண்டும் தோன்றுகிறது.
To reflect on
The tree lies folded in the seed, and the seed returns in the tree.
