களவு இல்லாத கடல் வகைகளையும், கங்கு இல்லாத கரைகளையும் அளவில வகுத்தது; கடல் அனைத்தும் கரையின்றி நிலைபெற அடல் அனலை அமைத்தது;
கடல்களும் மலைகளும் கதிகளும் நதிகளும் வகுத்து, கடலின் பல்வளத்தையும் மலையின் பல்வளத்தையும் கணித்துப் பல்லுயிரை அமைத்தது.
Meaning
It divided the kinds of sea that cannot be stolen and shores that have no bank; it set the devouring fire so that all seas stand without a shore;
it divided seas, mountains, paths and rivers, reckoned the wealth of sea and hill, and settled countless lives there.
சொற்பொருள் Word by word
களவில கடல்வகை கங்கில கரையில
the kinds of sea beyond stealing and shores beyond a bank
கடல் அவை அனைத்தும் கரையின்றி நிலையுற அடல் அனலை அமைத்த
setting the devouring fire so all seas stand without a shore
கடல்களும் மலைகளும் கதிகளும் நதிகளும் அடாற வகுத்த
dividing seas, hills, paths and rivers
கடலிடைப் பல்வளம் கணித்ததில் பல்லுயிர்
the countless lives reckoned in the wealth of the sea
settling countless lives in the wealth divided among the hills
விளக்கம்
அறுபத்திரண்டாம் பாடலில், களவு இல்லாத கடல் வகைகளையும் கரையில்லாத கரைகளையும் வகுப்பதைச் சொல்கிறார். கடல் அனைத்தும் கரையின்றி நிற்க அடல் அனல் அமைக்கப்படுகிறது. கடல்கள், மலைகள், கதிகள், நதிகள் வகுக்கப்படுகின்றன. கடலின் வளமும் மலையின் வளமும் கணிக்கப்பட்டு அங்கே பல்லுயிர் குடியேற்றப்படுகிறது.
Explanation
The sixty-second song has the light dividing seas and shores without end, setting the devouring fire, and settling countless lives in the reckoned wealth of sea and hill.
கதை
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
சிந்தனைக்கு
வளம் கணிக்கப்பட்ட இடத்திலேயே உயிர்கள் குடியேறுகின்றன.
