பகர்பரா என்னும் சத்தியையும் அதன் பதிகளையும் அண்டங்களையும் அகமற வகுத்தது; பரசிவ பதியையும் பரசிவ அண்டங்களையும் அரசுற அமைத்தது;
எண்ணில் பல சத்திகளையும் எண்ணில் அண்டங்களையும், அளவில் பல சத்தர்களையும் அளவில் அண்டங்களையும் அளவற வகுத்தது.
Meaning
It divided the power called Bakarapara with its abodes and worlds so that the self is erased; it set the abode of supreme Siva and its worlds to rule;
it divided countless powers with countless worlds, and countless siddhas with countless worlds beyond all measure.
சொற்பொருள் Word by word
பகர்பரா சத்தியைப் பதியும் அண்டங்களை
the power called Bakarapara with its abodes and worlds
அகமற வகுத்த
dividing so that the self is erased
பரசிவ பதியைப் பரசிவ அண்டங்களை அரசுற வமைத்த
setting the abode of supreme Siva and its worlds to rule
எண்ணில் பல் சத்தியை எண்ணில் அண்டங்களை
countless powers with countless worlds
அளவில் பல் சத்தரை அளவில் அண்டங்களை அளவற வகுத்த
dividing countless siddhas and worlds beyond measure
உயிர்வகை அண்டம் உலப்பில எண்ணில்
kinds of lives and worlds without limit or number
விளக்கம்
அறுபத்தொன்றாம் பாடலில், பகர்பரா சத்தியையும் அதன் பதி அண்டங்களையும் வகுப்பதைச் சொல்கிறார். பரசிவ பதியும் அதன் அண்டங்களும் அரசுற அமைக்கப்படுகின்றன. எண்ணில் பல சத்திகளும் அளவில் பல சத்தர்களும் அவரவர் அண்டங்களோடு வகுக்கப்படுகின்றன. அளவும் எண்ணும் கடந்த உயிர் வகைகளும் அண்டங்களும் எஞ்சாமல் வகுக்கப்படுகின்றன.
Explanation
The sixty-first song has the light dividing Bakarapara and its worlds, setting supreme Siva's abode to rule, and dividing countless powers, siddhas and kinds of life with their worlds.
கதை
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
சிந்தனைக்கு
எண்ணும் அளவும் கடந்தவற்றையும் வரையறுத்து வைப்பதே இங்கு அருளின் கணக்கு.
