Verse 604 · Thiruvasagam · Manikkavasagar

Ennap Pathigam · Verse 6 of 6

திருவாசகம் 604 · பாற்றிரு நீற்றெம் பரமனைப் பரங்கரு ணையோடு எதிர்ந்து

பாற்றிரு நீற்றெம் பரமனைப் பரங்கரு ணையோடு எதிர்ந்துதோற்றிமெய் யடியார்க் கருட்டுரை யளிக்குஞ் சோதியை நீதி யிலேன்போற்றியென் அமுதே என நினைந் தேத்திப் புகழ்ந்தழைத் தலறியென் னுள்ளேஆற்றுவனாக உடையவ னேஎனை ஆவஎன் றருளாயே.

Paarriru neerrem paramanaip parangkaru naiyoatu ethirnthu / Thoarrimey yatiyaark karutturai yalikkunj soathiyai neethi yilaen / Poarriyen amuthae ena ninain thaeththip pukazhnthazhaith thalariyen nullae / Aarruvanaaka utaiyava naeenai aavaen rarulaayae.

Share

பொருள்

பால் போன்ற திருநீறு அணிந்த எம் பரமனை, மேலான கருணையோடு எதிரே தோன்றி, உண்மையான அடியார்களுக்கு அருள் உரை தரும் ஒளியை, நீதியில்லாத நான், 'போற்றி, என் அமுதே' என்று நினைந்து போற்றிப் புகழ்ந்து, அழைத்து, கதறி, என் உள்ளே தாங்கிக் கொள்ளும்படி, உடையவனே, என்னை 'ஆ' என்று இரங்கி அருள்வாய்.

Meaning

Our Supreme One with ash white as milk, the Light who appeared before us with supreme compassion and gives words of grace to true devotees: so that I, who have no righteousness, may think of you, praise you saying 'Hail, my Nectar!', call to you and cry out, and bear it all within me, O my Owner, say 'Ah!' in pity and give me grace.

சொற்பொருள் Word by word

பால் திருநீறு
பால் போன்ற திருநீறு
பரமன்
மேலானவன்
எதிர்ந்து
எதிரே வந்து
தோற்றி
தோன்றி
அருட்டுரை
அருள் மொழி
நீதியிலேன்
நெறியில்லாதவன்
போற்றி
வணக்கம்
ஏத்தி
புகழ்ந்து
அலறி
கதறி
ஆற்றுவனாக
தாங்குபவனாக
ஆவ என்று
ஆ என்று இரங்கி

விளக்கம்

எண்ணப் பதிகத்தின் இறுதி வேண்டுதல் மிக எளியது: 'ஆ என்று சொல்.' ஒரு தாய் குழந்தையின் வலியைக் கண்டு 'ஆ!' என்று இரங்குவது போல. அந்த ஒரு இரக்கச் சொல்லே போதும்.

முந்தைய பாடலில் 'காண நாணுவேன்' என்றவர், இங்கே 'போற்றி என் அமுதே' என்று மீண்டும் அழைக்கிறார். வெட்கத்தையும் தாண்டி அன்பு அழைக்கிறது.

Explanation

The last prayer of the Ennap Pathigam is very simple: 'Say Ah!' Like a mother who sees her child hurt and cries out 'Ah!' in sympathy. That single word of pity is enough.

The one who in the last verse said 'I would be ashamed to look at you' now calls again, 'Hail, my Nectar!' Love calls out even past shame.

பெரியபுராணம் (சேக்கிழார்), ஏயர்கோன் கலிக்காம நாயனார் புராணம் மற்றும் தடுத்தாட்கொண்ட புராணம்; தேவாரம் (சுந்தரர்)

சுந்தரருக்காகத் தூது சென்ற தோழன்

சுந்தரரை இறைவன் 'தம்பிரான் தோழர்', அதாவது இறைவனின் தோழர், என்று அழைத்தான். அந்த நட்பின் நெருக்கத்தைக் காட்டும் கதை இது.

சுந்தரர் திருவாரூரில் பரவையாரை மணந்திருந்தார். பின் திருவொற்றியூரில் சங்கிலியாரையும் மணந்தார். இதை அறிந்த பரவையார் மனம் நொந்து, சுந்தரரைத் தன் வீட்டுக்குள் விட மறுத்தார். சுந்தரர் வேறு யாரிடம் போவார்? தன் தோழனான இறைவனிடமே முறையிட்டார்: 'நீதான் போய் அவளைச் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்.'

அன்று இரவு, உலகங்களை ஆளும் இறைவன், ஓர் அந்தணர் வடிவில் திருவாரூர் வீதிகளில் நடந்து, பரவையாரின் வீட்டுக் கதவைத் தட்டினான். முதல் முறை அவள் மறுத்தாள். சுந்தரர் வருந்தியதால் இறைவன் மீண்டும் சென்றான், இம்முறை தன் உண்மை வடிவில். பரவையார் மனம் மாறினாள். தேவர்கள் தேடிக் காணாத திருவடிகள், ஒரு தோழனுக்காக இரவில் இருமுறை தெருவில் நடந்தன.

எண்ணப் பதிகத்தில் மணிவாசகர் 'நண்பே அருளாய், என் உயிர் நாதா' என்கிறார். இறைவனைத் தலைவனாகவும் தந்தையாகவும் மட்டுமல்ல, நண்பனாகவும் காணலாம். நண்பன் நண்பனுக்காக எதையும் செய்வான்; இறைவன் அதையும் தாண்டிச் செய்வான்.

Periya Puranam (Sekkizhar), the lives of Sundarar and Eyarkon Kalikkama Nayanar; Thevaram (Sundarar)

The Friend Who Carried Sundarar's Message

The Lord called Sundarar Thambiran Thozhar, 'the Lord's own friend'. This story shows how close that friendship was.

Sundarar was married to Paravaiyar at Thiruvarur. Later, at Thiruvotriyur, he also married Sangiliyar. When Paravaiyar learned of it, she was deeply hurt and refused to let Sundarar into her house. To whom could Sundarar go? He went to his friend, the Lord himself: 'You must go and make peace with her.'

That night the Lord who rules all the worlds walked through the streets of Thiruvarur in the form of a Brahmin and knocked at Paravaiyar's door. The first time she refused. Because Sundarar was so distressed, the Lord went again, this time in his own true form, and Paravaiyar's heart was changed. The feet that the gods search for in vain walked the streets twice in one night for the sake of a friend.

In the Ennap Pathigam Manikkavasagar prays, 'Be my friend, Lord of my life.' The Lord can be seen not only as master and father but as a friend. A friend will do anything for a friend; the Lord does more still.

சிந்தனைக்கு

யாருடைய ஒரு 'ஆ' என்ற இரக்கம் உங்களுக்கு ஆறுதல் தரும்?

To reflect on

Whose single cry of sympathy would comfort you?