ஐந்து பேர் சூழ்ந்திடும் காடு; இந்த ஐவர்க்கும் ஐவர் அடைந்திடும் நாடு. முந்தி வருந்தி நீ தேடு; அந்த மூலத்தை அறிந்திட வாம் முத்தி வீடு.
Meaning
A forest surrounded by five; and the land that five others reach for these five. Toil first and seek; by knowing that root, liberation and home are attained.
சொற்பொருள் Word by word
ஐந்துபேர்
the five
காடு
the forest, the wilderness
முந்தி
beforehand, first
மூலம்
the root
முத்தி
liberation
வீடு
home, the final abode
விளக்கம்
ஐந்து பேர் என்பது ஐம்பொறிகள்; அவற்றைச் சூழ்ந்த காடு என்பது உலகம். அவற்றிற்கும் ஐவர் — ஐந்து தன்மாத்திரைகள் — அடையும் நாடு உள்ளது.
"முந்தி வருந்தி" என்ற இரண்டு சொற்கள் முக்கியமானவை: முதலில், வருந்தி. அதாவது முயற்சி தள்ளிப் போடக் கூடாதது, சிரமமானதும் கூட.
Explanation
The five are the senses, and the forest surrounding them is the world. For these five there is a land that five others reach.
"First" and "toiling" matter together: the effort must not be postponed, and it will be hard.
கதை
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு · ஆனந்தக் களிப்பு
