நீர்மேல் குமிழி போன்ற இந்தக் காயம் நில்லாது போய்விடும்; நீ அறி மாயத்தை. பார்மீது மெத்தவும் நேயம் சற்றும் பற்றாது இருக்கப் பண்ணும் உபாயம்.
Meaning
This body is like a bubble on water; it will not stay, know the illusion. The means by which one comes to have no clinging at all, though there is much affection on this earth.
சொற்பொருள் Word by word
நீர்மேற் குமிழி
the bubble on water
காயம்
the body
மாயம்
illusion
நேயம்
affection, attachment
பற்று
clinging
உபாயம்
the means, the device
விளக்கம்
நீர்க்குமிழி என்பது தமிழ்க் கவிதையின் பழைய படம் — உடலின் நிலையாமையைச் சொல்ல.
ஆனால் இரண்டாம் பாதி நுட்பமானது: "மெத்தவும் நேயம்" இருக்கலாம், ஆனால் "பற்று" இருக்கக் கூடாது. அதாவது அன்பு வேண்டும், பிடித்துக்கொள்ளுதல் வேண்டாம். இரண்டிற்கும் உள்ள வேறுபாடே இந்தப் பாடலின் கருத்து.
Explanation
The water bubble is an old image in Tamil poetry for the body's impermanence.
The second half is subtler: there may be much affection, but no clinging. Love is wanted; grasping is not. The difference between the two is the whole point.
கதை
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு · ஆனந்தக் களிப்பு
A story
Kaduveli Siddhar Ananda Kalippu · ஆனந்தக் களிப்பு
சிந்தனைக்கு
அன்புக்கும் பற்றுக்கும் உள்ள வேறுபாடு என்ன?
To reflect on
What is the difference between affection and clinging?
