தாவும் குதிரைகளையுடைய, செலவு கடிய திண்ணிய தேர் காற்றுச் சுழன்றடித்தது போலக் கடிதாகச் சுழலவும், வாள் போரில் மிகுந்த மறம் உடைய வீரரின் தோள் வெற்றி முறையாக வெட்டுதலால் முற்றுப்பெறவும், சேரனும் சோழனுமாகிய இரு பெரு வேந்தரோடும் குறுநில மன்னரும் இளைக்கும்படி பொருது, அவரைப் போரில் வென்றும் அமையாமல், உயர்ந்து விளங்கும் அருவிகளையுடைய மலையில் குறிஞ்சி நில மன்னரையெல்லாம் கவர்ந்து, மாறுபாடு நடத்தும் பகைவர் காடுகளைப் பல வழியாகப் பிளந்து, நாட்டிலிருக்கும் அரசர் தம் நிலங்களை விட்டுச் செல்லும்படி செய்த பெரிய உதவியையும் உடைய, உயர்ந்த சீரிய தலைமையினால்,
Meaning
The firm chariots of leaping horses whirl as fast as a whirling wind; the shoulders of the warriors whose courage grows in sword-fight are finished by cutting in due order; he fought until the two great kings, the Chera and the Chola, and the lesser kings with them grew weary, and winning that battle was not enough — he took every hill-king of the kurinji land where the high falls shine, split the enemy forests that waged opposition into many roads, and by that strength the kings of the open country left their own lands, which was his great favour, through a high and excellent headship —
சொற்பொருள் Word by word
வாம் பரிய கடு திண் தேர்
firm chariots of leaping horses
காற்று என்ன கடிது கொட்ப
whirling as fast as a whirling wind
வாள் மிகு மற மைந்தர்
warriors whose courage grows in sword-fight
தோள் வீறு முறையான் முற்ற
shoulders finished by cutting in due order
இரு பெரு வேந்தர்
the two great kings, Chera and Chola
வேளிர் சாய
the lesser kings growing weary
பொருது அவரைச் செரு வென்றும்
winning the battle and not stopping there
இலங்கு அருவிய வரை நீந்தி
taking the hill-kings of the shining falls
சுரம் போழ்ந்த இகல் ஆற்றல்
splitting the enemy forests that waged opposition
நிலம் தந்த பேருதவி
the great favour of taking their lands
உயர்ந்து ஓங்கிய விழுச் சிறப்பு
a high and excellent headship
விளக்கம்
இந்தப் பத்து வெற்றியை ஒரு பட்டியலாக அடுக்கிவிடுகிறது. தேர், தோள், சேரன், சோழன், குறுநில மன்னர், மலை மன்னர், காடு, நாடு. ஒவ்வொன்றும் "வென்றும் அமையாமல்" என்ற உம்மையால் அடுத்ததில் விழுகிறது.
உரையின் கூர்மையான சொல் "பேருதவி". நாட்டைப் பிடுங்குவது உதவி என்று சொல்லப்படுகிறது. அதாவது வென்றவனின் மொழியிலேயே கொள்ளை ஒரு கொடையாக மாறிவிடுகிறது. காஞ்சித் திணை இங்கே அந்த மொழியைத் திருப்பிக் காட்டுகிறது.
Explanation
This ten stacks the victory as a list: chariots, shoulders, Chera, Chola, lesser kings, hill-kings, forest, country. Each falls into the next on the word "and not stopping there".
The commentary's sharp word is peruthavi, a great favour. Taking a country is called a favour. In the winner's own language plunder turns into a gift. The kanchi theme turns that language back on him.
கதை
மதுரைக் காஞ்சி
அடிகள் 51–60 · மாங்குடி மருதனார்
A story
Lines 51–60 · Mangudi Maruthanar
சிந்தனைக்கு
வென்றவன் தன் கொள்ளையைக் கொடை என்று சொல்லும்போது, அந்தச் சொல் யாருக்கு வேலை செய்கிறது?
To reflect on
When a winner calls his plunder a gift, whom does that word serve?
