திரங்கு மரனார் இல் பொலியச் சூடி, முரம்பு கண் உடைந்த நடவை தண்ணென உண்டனிர் ஆடிக் கொண்டனிர் கழிமின். செவ்வீ வேங்கைப் பூவின் அன்ன வேய்கொள் அரிசி மிதவை சொரிந்த, சுவல் விளை நெல்லின் அவரை அம் பைங்கூழ் அற்கிடை உழந்த நும் வருத்தம் வீட, அகல் உளாங்கண் கழிமிடைந்து இயற்றிய புல் வேய் குரம்பைக் குடி தொறும் பெறுவீர். பொன் அறைந்தன்ன நுண்ணேர் அரிசி,
Meaning
Wear them so that the house of the slender trees is made bright; drink the cool water of the broken-rock channel, eat, dance, and go on. The white rice like the red fire of the vengai flower, the buttermilk poured, the green sprouts of the paddy that grew on the shoulder of the field — so that the weariness you took in the pass between the rocks may leave you — go on into the wide yard, and in the house of every hut thatched with grass you will receive rice fine as beaten gold,
சொற்பொருள் Word by word
திரங்கு மரனார் இல்
the house of the slender trees
முரம்பு கண் உடைந்த நடவை
the channel in the broken rock
உண்டனிர் ஆடிக் கொண்டனிர்
eating and dancing
செவ்வீ வேங்கைப் பூ
the red fire of the vengai flower
வேய்கொள் அரிசி
the rice of the bamboo
மிதவை சொரிந்த
the buttermilk poured
அவரை அம் பைங்கூழ்
the green sprouts of the bean field
அற்கிடை உழந்த வருத்தம்
the weariness of the rocky pass
புல்வேய் குரம்பை
the grass-thatched hut
பொன் அறைந்தன்ன நுண்ணேர் அரிசி
rice fine as beaten gold
விளக்கம்
இங்கே விருந்தோம்பல் மீண்டும் வருகிறது: ஒவ்வொரு குடிசையிலும் சோறு. அதாவது காட்டு வாழ்க்கையின் மிக உயர்ந்த பண்பு கொடை.
"உண்டனிர் ஆடிக் கொண்டனிர் கழிமின்" — சாப்பிட்டு, ஆடி, போங்கள். இது ஒரு வாழ்த்து போல ஒலிக்கிறது: பயணம் கொண்டாடலாக மாறுகிறது.
Explanation
Hospitality returns: rice in every hut. The highest virtue of forest life is giving.
"Eat, dance, and go on": it sounds like a blessing. Travel has turned into celebration.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 431–440 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 431–440 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
