நீர் நசைக்கு ஊக்கிய உயவல் யானைவேனிற் குன்றத்து வெவ் வரைக் கவாஅன்நிலம் செல செல்லாக் கயந் தலைக் குழவிசேரி அம் பெண்டிர் நெஞ்சத்து எறியஊர் ஆன்கன்றொடு புகுதும் நாடன்பன் மலை அருஞ் சுரம் இறப்பின் நம் விட்டுயாங்கு வல்லுந மற்றே ஞாங்கவினைப் பூண் தெண் மணி வீழ்ந்தன நிகர்ப்பக்கழுது கால்கொள்ளும் பொழுது கொள் பானாள்ஆர்வ நெஞ்சமொடு அளைஇமார்பு உறப் படுத்தல் மரீஇய கண்ணே
Neer nasaikku ookkiya uyaval yaanai / Vaenir kunraththu vev varaik kavaaan / Nilam sela sellaak kayan thalaik kuzhavi / Saeri am pentir nenjaththu eriya / Oor aankanrotu pukuthum naatan / Pan malai arunj suram irappin nam vittu / Yaangku valluna marrae njaangka / Vinaip poon then mani veezhnthana nikarppak / Kazhuthu kaalkollum pozhuthu kol paanaal / Aarva nenjamotu alaii / Maarpu urap patuththal mareeiya kannae
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
நீர் தேடும் வேட்கையால் வருந்திய யானைக் கூட்டம் வேனில் காலத்து மலையின் வெப்பமான பக்கச்சரிவில் செல்ல, நிலத்தில் நடக்க முடியாத மென்தலைக் குட்டி யானை, சேரிப் பெண்டிர் நெஞ்சம் கலங்கும்படி ஊரின் பசுக்கன்றுகளோடு ஊருக்குள் புகும் நாட்டையுடையவர் நம் தலைவர். பல மலைகளைக் கடக்கும் அரிய பாலைவழியில் அவர் நம்மை விட்டுச் சென்றால், தோழி, இதன் பிறகு இவை எப்படித் தாங்கும்? வினைக்காக யானை அணியும் தெளிந்த மணியோசை விழுந்ததுபோல் பேய்கள் நடமாடும் நள்ளிரவில், ஆர்வ நெஞ்சத்தோடு அவரைத் தழுவி அவர் மார்பில் படுத்துப் பழகிய என் கண்கள்!
Meaning
His country is one where, when a thirsty herd of elephants climbs the hot slopes of the summer hills in search of water, a soft-headed calf too young to keep up wanders into the village with the cows' calves, startling the women of the settlement. If he crosses the hard desert path of many hills and leaves us, friend, how will they bear it after this: these eyes of mine, used to sleeping on his chest, held close with an eager heart, at midnight when ghosts walk and the clear bells seem to fall silent?
சொற்பொருள் Word by word
நசை
desire, thirst
உயவல்
distressed
வேனில்
summer
கவாஅன்
mountain slope
கயந் தலைக் குழவி
soft-headed calf
சேரி
settlement
அருஞ் சுரம்
hard desert path
கழுது
ghost, demon
பானாள்
midnight
மரீஇய
accustomed
விளக்கம்
தலைவன் பொருள்தேடப் பிரியப்போவதைத் தோழி அறிவிக்கிறாள்; தலைவி கேட்பது ஒரே கேள்வி: அவர் மார்பில் உறங்கிப் பழகிய என் கண்கள் இனி எப்படித் தூங்கும்? உள்ளுறை உவமை கனிவானது. கூட்டத்தைப் பின்தொடர முடியாத யானைக் குட்டி வழிதவறி ஊர்ப் பசுக்கன்றுகளோடு சேர்கிறது. தன் துணையைப் பிரிந்த தலைவியும் அப்படியே திக்கற்றுப் போவாள் என்பது குறிப்பு.
நள்ளிரவு, பேய்கள் திரியும் பொழுது என்று சொல்வது அந்த இரவின் அச்சத்தையும் தனிமையையும் கூட்டுகிறது. பிரிவின் துயரை உடலின் சிறிய பழக்கம் ஒன்றின் வழியே சொல்வதே இப்பாடலின் நுட்பம்: பெரிய வார்த்தைகள் இல்லை, உறங்க முடியாத கண்கள் மட்டும்.
Explanation
The friend has told the heroine that her husband is about to leave in search of wealth, and the heroine has only one question: how will my eyes, used to sleeping on his chest, ever sleep now? The hidden image is tender. A calf too young to follow its herd strays into the village among the cows' calves; so will she be left bewildered without her companion.
Midnight, the hour when ghosts are abroad, deepens the fear and loneliness of the night ahead. The poem's skill is to carry the whole grief of parting through one small habit of the body: no grand words, only eyes that will not close.
கதை
பாலை · ஆசிரியர் அறியப்படவில்லை
பிரிவு உணர்த்தப்பட்ட தோழி தலைமகட்கு உரைத்தது
சிந்தனைக்கு
நம் அன்புக்குரியவரின் அருகாமை, நம் வாழ்வின் சிறிய பழக்கங்களில் எவ்வளவு கலந்திருக்கிறது என்று உணர்ந்திருக்கிறோமா?
To reflect on
Have we noticed how deeply a loved one's nearness is woven into the smallest habits of our days?
