தளிர் சேர் தண் தழை தைஇ நுந்தைகுளிர் வாய் வியன் புனத்து எல் பட வருகோகுறுஞ் சுனைக் குவளை அடைச்சி நாம் புணரியநறுந் தண் சாரல் ஆடுகம் வருகோஇன் சொல் மேவலைப்பட்ட என் நெஞ்சு உணக்கூறு இனி மடந்தை நின் கூர் எயிறு உண்கு எனயான் தன் மொழிதலின் மொழி எதிர் வந்துதான் செய் குறி நிலை இனிய கூறிஏறு பிரி மடப் பிணை கடுப்ப வேறுபட்டுஉறு கழை நிவப்பின் சிறுகுடிப் பெயரும்கொடிச்சி செல்புறம் நோக்கிவிடுத்த நெஞ்சம் விடல் ஒல்லாதே
Thalir saer than thazhai thaii nunthai / Kulir vaay viyan punaththu el pata varukoa / Kurunj sunaik kuvalai ataissi naam punariya / Narun than saaral aatukam varukoa / In sol maevalaippatta en nenju unak / Kooru ini matanthai nin koor eyiru unku ena / Yaan than mozhithalin mozhi ethir vanthu / Thaan sey kuri nilai iniya koori / Aeru piri matap pinai katuppa vaerupattu / Uru kazhai nivappin sirukutip peyarum / Kotissi selpuram noakki / Vituththa nenjam vital ollaathae
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
'தளிர் சேர்ந்த குளிர்ந்த தழையாடையைத் தொடுத்து உன் தந்தையின் குளிர்ந்த அகன்ற தினைப்புனத்துக்குப் பகல் சாயும்போது வரட்டுமா? சிறிய சுனையின் குவளை மலரைச் சூடி, நாம் கூடிய மணமுள்ள குளிர்ந்த மலைச்சாரலில் விளையாட வரட்டுமா? இனிய சொல்லை விரும்பிய என் நெஞ்சம் மகிழும்படி இனி சொல், மடந்தையே; உன் கூரிய பல்லின் இனிமையை உண்பேன்' என்று நான் சொன்னபோது, அவள் என் சொல்லுக்கு எதிர்ச்சொல்லாக, தான் வைத்த குறியிடத்தை இனிமையாகச் சொல்லி, ஆண்மானைப் பிரிந்த இளம் பெண்மான்போல் விலகி, உயர்ந்த மூங்கில்கள் நிறைந்த சிறுகுடிக்குத் திரும்பிச் சென்றாள். அந்தக் குறமகள் போகும் முதுகைப் பார்த்து, அவளைப் பின்தொடர அனுப்பிய என் நெஞ்சம் அவளை விட்டுத் திரும்ப மறுக்கிறது.
Meaning
'Shall I weave you a cool skirt of tender leaves and come at dusk to your father's wide cool millet field? Shall I come with a kuvalai lily from the little pool in my hair, to play on the fragrant cool slope where we met? Speak now, girl, so that my heart, which longs for sweet words, may feast; let me taste the sweetness of your sharp teeth.' When I said this she answered me, sweetly naming the place she had set for our meeting, and then, like a young doe parted from her stag, she turned away and went back to the little village among the tall bamboos. Watching the hill girl's back as she went, the heart I sent after her will not let her go.
சொற்பொருள் Word by word
தழை
skirt of leaves
நுந்தை
your father
புனம்
millet field
எல் பட
as day ends
குவளை
blue water lily
அடைச்சி
wearing
எயிறு
teeth
குறி
appointed meeting place
பிணை
doe
கொடிச்சி
girl of the hills
விளக்கம்
மள்ளனார் பாடல். தோழி மறுத்த பின்பும் பின்தொடரும் தலைவன், தோழி கேட்கும்படி தன் நெஞ்சிடம் பேசுகிறான். தலைவி முன்பு தந்த இனிய மறுமொழியையும் குறியிடத்தையும் நினைவுகூர்கிறான். தழையாடை தருவது குறிஞ்சி நிலத்தில் காதலைத் தெரிவிக்கும் பழைய வழக்கம்.
ஆண்மானைப் பிரிந்த பெண்மான் உவமை, அவள் விலகிச் செல்லும் தயக்கத்தையும் நாணத்தையும் காட்டுகிறது. அவள் சென்ற பின்னும் நெஞ்சம் திரும்ப மறுப்பது, இந்த உறவு தோழியின் துணையால் நிறைவுபெற வேண்டும் என்ற வேண்டுகோள்.
Explanation
A poem by Mallanar. Refused by the friend, the hero still lingers and speaks to his heart so that she will hear. He recalls the sweet answer the heroine once gave him and the place she named. Offering a skirt of leaves was an old kurinji custom for declaring love.
The doe parted from her stag shows both her reluctance to go and her shyness. That his heart will not return even after she has gone is a plea: let the friend help this love reach its fulfilment.
கதை
குறிஞ்சி · மள்ளனார்
பின்னின்ற தலைமகன் ஆற்றானாய் தோழி கேட்பத் தன் நெஞ்சிற்குச் சொல்லியது
சிந்தனைக்கு
நம் நெஞ்சு ஒருவரைப் பின்தொடரும்போது, அதை அறத்தின் வழியில் நெறிப்படுத்துகிறோமா?
To reflect on
When our heart follows someone, do we guide it along the path of dharma?
