குண கடல் இவர்ந்து குரூஉக் கதிர் பரப்பிபகல் கெழு செல்வன் குடமலை மறையபுலம்பு வந்து இறுத்த புன்கண் மாலைஇலங்கு வளை மகளிர் வியல் நகர் அயரமீன் நிணம் தொகுத்த ஊன் நெய் ஒண் சுடர்நீல் நிறப் பரப்பில் தயங்கு திரை உதைப்பகரை சேர்பு இருந்த கல்லென் பாக்கத்துஇன்று நீ இவணை ஆகி எம்மொடுதங்கின் எவனோதெய்ய செங்கால்கொடு முடி அவ் வலை பரியப் போகியகோட் சுறாக் குறித்த முன்பொடுவேட்டம் வாயாது எமர் வாரலரே
கிழக்குக் கடலில் எழுந்து நிறமுடைய கதிர்களைப் பரப்பிய பகலின் செல்வனான கதிரவன் மேற்கு மலையில் மறைய, தனிமை வந்து தங்கும் துயரமான மாலையில், ஒளிரும் வளையல் அணிந்த மகளிர் பெரிய வீட்டில் விளக்கேற்ற, மீன் கொழுப்பைச் சேர்த்து எடுத்த நெய்யில் எரியும் ஒளிரும் சுடர்கள் நீலநிறக் கடற்பரப்பில் அசையும் அலைகள் உதைக்கக் கரையோரம் ஒளிரும், ஆரவாரமான பாக்கத்தில், இன்று நீ இங்கே எம்மோடு தங்கினால் என்ன தவறு? சிவந்த கால்களும் வளைந்த முடிச்சுகளும் உடைய அழகிய வலையை அறுத்துக்கொண்டு போன கொம்புச் சுறாவைக் குறித்த வலிமையோடு, வேட்டை கைகூடாததால் எம் உறவினர் இன்று வரமாட்டார்கள்.
Meaning
The rich lord of day, who rose from the eastern sea and spread his coloured rays, sets behind the western mountain; in the sad evening when loneliness comes to stay, girls with bright bangles light the lamps in the big houses, and flames burning in oil rendered from fish fat flicker along the shore as the restless waves of the blue sea kick at them. In this noisy village, what harm if you stay here with us today? Our men will not be back: they have gone with all their strength after the horned shark that tore through their fine net with its red cords and curved knots, and their hunt has not yet succeeded.
சொற்பொருள் Word by word
குண கடல்
eastern sea
குரூஉக் கதிர்
coloured rays
பகல் கெழு செல்வன்
the sun, lord of day
குடமலை
western mountain
புன்கண் மாலை
sorrowful evening
வியல் நகர்
large house
ஊன் நெய்
oil from fish fat
தயங்கு திரை
restless waves
பரிய
tearing
வேட்டம்
hunt, fishing
விளக்கம்
மதுரைச் சுள்ளம்போதனார் பாடல். பகலில் வந்து திரும்பும் தலைவனிடம் தோழி, 'இன்று எங்களோடு தங்கு; எம்மவர் வரமாட்டார்' என்கிறாள். இது விருந்தோம்பலின் அழைப்பாகத் தோன்றினாலும், உள்ளே 'இப்படி மறைவாக எவ்வளவு காலம்? மணம் செய்து வெளிப்படையாகத் தங்கு' என்ற குறிப்பு.
மாலைக் காட்சி கவிதை நயம் மிக்கது: கதிரவன் மறைதல், வீடுகளில் விளக்கேற்றுதல், அலைகளில் சுடர் அசைதல். சுறா வலையை அறுத்துச் சென்றது என்பது, பரதவர் வாழ்வின் கடுமையையும் காட்டுகிறது.
Explanation
A poem by Madurai Sullam Pothanar. To the hero leaving after a daytime meeting, the friend says: stay with us tonight, our men will not be back. It sounds like an offer of hospitality, but inside it lies a question: how long will this go on in secret? Marry her and stay openly.
The evening scene is rich in poetry: the sun setting, lamps lit in the houses, flames trembling on the waves. The shark that tore the net shows the hardship of the fisherfolk's life as well.
கதை
நெய்தல் · மதுரைச் சுள்ளம் போதனார்
பகற் குறி வந்து மீள்வானை அவள் ஆற்றும் தன்மையள் அல்லள் நீயிர் இங்குத் தங்கற் பாலீர் எமரும் இன்னது ஒரு தவற்றினர் எனத் தோழி தலைமகற்குச் சொல்லியது இரவுக் குறி மறுத்து வரைவு கடாயதூஉம் ஆம்
சிந்தனைக்கு
மாலையில் வீட்டில் விளக்கேற்றும் அந்தச் சிறு வழக்கம் நம் வாழ்வில் என்ன அமைதி தருகிறது?
To reflect on
What peace does the small custom of lighting a lamp at home in the evening bring to our lives?
