உலர்ந்த ஓமை மரம் தளர்ந்து சாய்ந்து ஒடுங்க, சிள்வீடு ஒலிக்கும் தொலைநாட்டுப் பாலைவழியை, திறமையான கொள்கையோடு கடந்து செய்தாலன்றி, அரிய பொருளைச் சேர்ப்பது வீட்டில் இருப்போருக்கு இல்லை என்று, உறுதியில்லாத நெஞ்சம் உறுதி கொண்டு எண்ணிய செயலுக்கு இடையில் தடைபோல் நிற்கின்றன: அழகிய சுவரில் வரைந்த பாவைபோன்ற குற்றமற்ற தோற்றமும், மென்மையாகப் பொருந்தி அகன்ற அல்குலும், மை தீட்டி மலர்களைப் பிணைத்ததுபோன்ற கரிய இமையுடைய குளிர்ந்த கண்களும், முயலை வேட்டையாட எழுந்த விரைவுடைய சினநாயின் நல்ல நாக்குபோன்ற சிறிய அடிகளும், அடர்ந்த கூந்தலும், அழகிய அணிகலனும் உடையவளின் பண்புகள்.
Meaning
'Unless one crosses the desert path of the far country, where the withered omai droops and shrinks and the cicadas shrill, and works there with skill and resolve, the gathering of rare wealth is not for those who stay at home': so my wavering heart grew firm and planned the task. But in the middle of it stand, like a barrier, the qualities of the girl with the flawless look of a figure painted on a fine wall, with soft wide hips, cool eyes with dark lids lined with collyrium like flowers bound together, little feet like the fine tongue of a swift fierce dog that has leapt up to hunt a hare, thick hair and lovely jewels.
சொற்பொருள் Word by word
உலவை
withered tree
ஓமை
omai tree
சிள்வீடு
cicada
சேய் நாடு
far country
திறம் புரி கொள்கை
skilful resolve
இருந்தோர்
those who stay home
விலங்கல
barrier
புனை சுவர்ப் பாவை
figure painted on a wall
மழைக் கண்
cool eyes
பொம்மல் ஓதி
thick hair
விளக்கம்
அம்மெய்யன் நாகனார் பாடல். பொருள்வயிற் பிரிவான் என்று கவலைப்பட்ட தலைவியிடம் தோழி, தலைவனின் மனநிலையைச் சொல்கிறாள்: அவன் போக உறுதி கொண்டாலும், தலைவியின் அழகும் பண்பும் தடையாக நிற்கின்றன.
சுவரோவியப் பாவை என்ற உவமை சங்ககால வீடுகளில் சுவரோவியங்கள் இருந்ததைக் காட்டுகிறது. நாயின் நாக்குபோன்ற சிறிய பாதம் என்ற வியப்பான உவமை, மென்மையும் சிவப்பும் கொண்ட பாதத்தைக் குறிக்கிறது. தலைவியின் அழகே தலைவனின் பயணத்தைத் தடுக்கும் என்பது ஆறுதல்.
Explanation
A poem by Ammeyyan Naganar. The heroine fears he will leave to earn wealth; the friend tells her what is in his mind: though he has resolved to go, her beauty and her qualities stand in the way like a barrier.
The figure painted on a wall shows that Sangam homes had murals. The surprising simile of little feet like a hunting dog's tongue suggests feet soft and rosy. The comfort is that her very beauty will hold him back.
கதை
பாலை · அம்மெய்யன் நாகனார்
பொருள்வயிற் பிரியும் எனக் கவன்ற தலைமகட்குத் தோழி சொல்லியது
சிந்தனைக்கு
நம் உறுதியான திட்டங்களையும் அன்பு மாற்றியமைக்க இடம் தருகிறோமா?
