Vilakkin anna sutar vitu thaamarai / Kalirrus sevi anna paasatai thayangka / Unthurai makalir iriya kuntu neer / Vaalai pirazhum oorarku naalai / Makat kotai ethirntha matam kezhu pentae / Tholaintha naavin ulaintha kuru mozhi / Utanpattu oaraath thaayarotu ozhiputan / Sollalaikolloa neeyae vallai / Kaliru peru valsip paanan kaiyathai / Val uyirth thannumai poala / Ul yaathum illathu oar poarvaiam sollae / Vaayilaakap pukka viraliyaith thoazhi solliyathu
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
விளக்குப் போல ஒளிவிடும் தாமரையும், யானைக் காது போன்ற பசுமையான இலையும் அசைய, நீர் உண்ணும் துறையில் மகளிர் அஞ்சி ஓட, ஆழ்ந்த நீரில் வாளை மீன் துள்ளும் ஊரனுக்கு, நாளை உன் மகளைக் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்ட அறியாமை மிக்க பெண்ணே! தேய்ந்த நாவின் தளர்ந்த சிறு சொற்களை, ஆராயாமல் ஒப்புக்கொள்ளும் தாயரோடு சேர்ந்து நீ சொல்லமாட்டாயோ? நீ வல்லவள்தான்! களிறு பரிசு பெறும் உணவுடைய பாணனின் கையில் உள்ள, பெரிய ஒலியுடைய தண்ணுமை போல, உள்ளே ஒன்றுமில்லாத போர்வை போன்ற அழகிய சொல் உன்னுடையது.
Meaning
At the drinking-ford of this man's town, where lotuses glow like lamps and green leaves like elephant ears sway, and the vaalai fish leaps in deep water so that bathing women run in fright, you, foolish woman, have agreed to give him your daughter tomorrow! Will you not repeat the worn-out petty words of mothers who agree without thinking? You are clever indeed! Your pretty speech is like the loud drum in the hand of a bard who wins elephants as gifts: a covering with nothing inside.
சொற்பொருள் Word by word
சுடர் விடு
shining
பாசடை
green leaf
உண்துறை
drinking ford
இரிய
to flee
குண்டு நீர்
deep water
வாளை
vaalai fish
மகட் கொடை
giving a daughter in marriage
உலைந்த
worn out
தண்ணுமை
drum
போர்வை
covering, outer skin
விளக்கம்
பரணர் பாடல். தலைவனின் தூதாக வந்த விறலியை (பாடினி) நோக்கி, பரத்தையோ தோழியோ சொல்வது. 'உன் மகளை நாளை அவனுக்குக் கொடுக்கப் போகிறாயோ' என்ற கேலியில், விறலியின் இனிய பேச்சு உள்ளீடற்றது என்று சாடுகிறாள்.
பறையின் தோல் ஒலிக்கும், உள்ளே வெறுமை: அதுபோல விறலியின் சொல் ஓசை மிக்கது, உண்மையற்றது. வாக்கும் செயலும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்ற அறம் இங்கு உணர்த்தப்படுகிறது.
Explanation
A poem by Paranar. The other woman, or the friend, speaks to the virali (singer) sent as the hero's messenger. Mockingly asking whether she will give her own daughter to him tomorrow, she scorns the singer's sweet talk as empty.
A drum's skin booms but it is hollow inside, and in the same way the singer's words are loud but untrue. The poem teaches that words and deeds must match.
கதை
மருதம் · பரணர்
விறலியை எதிர்ப்பட்ட பரத்தை சொல்லியதூஉம் ஆம்
சிந்தனைக்கு
ஓசை மிக்க சொல் உண்மையற்றதாக இருக்கலாம்; உள்ளீட்டையே பார்க்க வேண்டும்.
To reflect on
Loud words may be hollow; look at what lies inside them.
