உவர் விளை உப்பின் உழாஅ உழவர்ஒழுகை உமணர் வரு பதம் நோக்கிகானல் இட்ட காவற் குப்பைபுலவு மீன் உணங்கல் படு புள் ஓப்பிமட நோக்கு ஆயமொடு உடன் ஊர்பு ஏறிஎந்தை திமில் இது நுந்தை திமில் எனவளை நீர் வேட்டம் போகிய கிளைஞர்திண் திமில் எண்ணும் தண் கடற் சேர்ப்பஇனிதேதெய்ய எம் முனிவு இல் நல் ஊர்இனி வரின் தவறும் இல்லை எனையதூஉம்பிறர் பிறர் அறிதல் யாவதுதமர் தமர் அறியாச் சேரியும் உடைத்தே
Uvar vilai uppin uzhaaa uzhavar / Ozhukai umanar varu patham noakki / Kaanal itta kaavar kuppai / Pulavu meen unangkal patu pul oappi / Mata noakku aayamotu utan oorpu aeri / Enthai thimil ithu nunthai thimil ena / Valai neer vaettam poakiya kilainjar / Thin thimil ennum than katar saerppa / Inithaetheyya em munivu il nal oor / Ini varin thavarum illai enaiyathooum / Pirar pirar arithal yaavathu / Thamar thamar ariyaas saeriyum utaiththae
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
உவர்நிலத்தில் விளையும் உப்பை உழாமல் விளைவிக்கும் உழவர்கள், வண்டியோட்டும் உப்புவணிகர் வரும் காலத்தை எதிர்நோக்கி, கானலில் காவலோடு குவித்த உப்புக் குவியலையும், புலால் மீன் காய்வதையும் கொத்த வரும் பறவைகளை ஓட்டி, இளம் பார்வையுடைய தோழியரோடு மணல்மேட்டில் ஏறி, 'இது என் தந்தையின் படகு, அது உன் தந்தையின் படகு' என்று, கடலில் வேட்டைக்குச் சென்ற உறவினரின் வலிய படகுகளை எண்ணும் குளிர்ந்த கடற்கரைத் தலைவனே! எம் வெறுப்பில்லாத நல்ல ஊர் இனிமையானது. இனி நீ வந்தாலும் தவறில்லை; ஒருவரை ஒருவர் அறியும் அச்சம் ஏன்? தம்மவரே தம்மவரை அறியாத அளவுக்குப் பெரிய சேரிகளும் உண்டு.
Meaning
Lord of the cool seashore! Here, salt-farmers who grow salt on salty land without ploughing wait for the season when the cart-driving salt merchants come. Girls chase away birds from the guarded heaps of salt and the drying fish in the grove, then climb the dunes with their bright-eyed friends and count the sturdy boats of their kin who have gone hunting on the sea: 'This is my father's boat, that is your father's boat!' Our good town, where no one bears a grudge, is a sweet place. There is no harm if you come now. Why fear that others will know? There are quarters here so large that even kin do not know their own kin.
சொற்பொருள் Word by word
உவர்
salty land
உழாஅ உழவர்
farmers who do not plough (salt-makers)
ஒழுகை
line of carts
உமணர்
salt merchants
குப்பை
heap
உணங்கல்
drying (fish)
ஓப்பி
chasing away
திமில்
fishing boat
வளை நீர்
the encircling sea
சேரி
quarter, settlement
விளக்கம்
உலோச்சனார் பாடல். இரவுக்குறிக்குத் தோழி இசைகிறாள். 'உழாஅ உழவர்' (உழாமல் விளைவிக்கும் உழவர்) என்று உப்பளத் தொழிலாளரை அழைப்பது அழகிய சொல்லாட்சி. மகளிர் மணல்மேட்டில் ஏறித் தந்தையரின் படகுகளை எண்ணுவது நெய்தல் வாழ்வின் அன்பு மிக்க காட்சி.
கடலுக்குச் சென்றவர் பத்திரமாகத் திரும்ப வேண்டும் என்ற குடும்பங்களின் கவலை, படகுகளை எண்ணுவதில் தெரிகிறது. கடலோரச் சமூகத்தின் ஒற்றுமையையும் கவலையையும் இப்பாடல் படம்பிடிக்கிறது.
Explanation
A poem by Ulocchanar. The friend agrees to a night meeting. Calling the salt-pan workers 'farmers who do not plough' is a lovely turn of phrase. Girls climbing the dunes to count their fathers' boats is a warm scene from seashore life.
Counting the boats carries the families' worry that those who went to sea return safely. The poem captures both the closeness and the anxieties of a coastal community.
கதை
நெய்தல் · உலோச்சனார்
தோழி இரவுக்குறி நேர்ந்தது
சிந்தனைக்கு
கடலுக்குச் சென்றவரை எண்ணிக் காக்கும் அன்பே குடும்பத்தின் உயிர்.
To reflect on
The love that counts every boat back from the sea is the heartbeat of a family.
