மகிழ்நனே, உன்னைத் தழுவ மாட்டேன்; ஊடவும் மாட்டேன். அடக்கப்படாத யானைகளும் கடிய தேர்களுமுடைய செழியனின் படைபோன்ற சிறந்த பெரிய குளத்தின் மடையைத் திறந்து நீர் விட்டதும், கால்வாயில் எதிர்த்து ஏறிய திரண்ட கொம்புடைய வாளைமீன், சேறுள்ள அழகிய வயலினுள் ஓடி, எருது சேற்றை உதைத்த புள்ளிகளுடைய வெண்முதுகில், செவ்விய சால் உழும் உழவரின் கோலடியால் மயங்கி, பசுமையான வரப்புடைய வயலின் அணையில் பிறழும் வாணனின் சிற்றூர் போன்ற என் அழகை அழித்து, பொருத்தமான ஒளிரும் வளையைக் கழலச் செய்தவன் நீதானே!
Meaning
My lover, I will not embrace you, nor will I sulk. When the sluice of the great tank was opened, a tank as mighty as an army of Chezhiyan with his untamed elephants and swift chariots, a vaalai fish with thick fins swam up the channel against the stream and ran into the lovely muddy field; dazed by the blows of the farmers' goads as they ploughed straight furrows and the oxen kicked up the mud onto its spotted white back, it flounders at the bund of the green-ridged field in Vaanan's little town. My beauty was like that town, and you are the one who made my well-fitted bright bangles slip loose!
சொற்பொருள் Word by word
புல்லேன்
I will not embrace
புலத்தல்
sulking
கல்லா யானை
untrained elephant
மடை
sluice
கணைக் கோடு
thick fin
அள்ளல்
mud
பகடு
ox
சால்
furrow
மதரி
dazed
வாணன்
Vaanan, a chieftain
விளக்கம்
நக்கீரர் பாடல். பரத்தையிடமிருந்து திரும்பிய தலைவனிடம் தலைவி நொந்து சொல்வது. 'தழுவவும் மாட்டேன், ஊடவும் மாட்டேன்' என்பது சினத்தையும் தாண்டிய ஆழ்ந்த மனக்காயத்தைக் காட்டுகிறது.
பாண்டியன் செழியனின் பெருங்குளமும், வாணனின் வளமான சிற்றூரும் சங்ககால நீர்ப்பாசன வளத்தைக் காட்டுகின்றன. மடை திறந்ததும் எதிர்நீந்தி வந்து அடிபட்டு மயங்கும் வாளை, பரத்தையிடம் சென்று துன்புறும் தலைவனுக்கு உள்ளுறை.
Explanation
A poem by Nakkeerar. The heroine speaks in pain to the hero who has returned from the other woman. 'I will not embrace you, nor will I sulk' shows a wound deeper than anger.
The great tank of the Pandya king Chezhiyan and the rich little town of Vaanan show the irrigation wealth of the Sangam age. The vaalai fish that swims upstream when the sluice opens, only to be struck and dazed, is a hidden image of the hero suffering for straying to the other woman.
