கொடுங் கண் காக்கைக் கூர் வாய்ப் பேடைநடுங்கு சிறைப் பிள்ளை தழீஇ கிளை பயிர்ந்துகருங் கண் கருனைச் செந்நெல் வெண் சோறுசூருடைப் பலியடு கவரிய குறுங் கால்கூழுடை நல் மனைக் குழுவின இருக்கும்மூதில் அருமன் பேர் இசைச் சிறுகுடிமெல் இயல் அரிவை நின் பல் இருங் கதுப்பின்குவளையடு தொடுத்த நறு வீ முல்லைத்தளை அவிழ் அலரித் தண் நறுங் கோதைஇளையரும் சூடி வந்தனர் நமரும்விரி உளை நன் மாக் கடைஇபரியாது வருவர் இப் பனி படு நாளே
Kotung kan kaakkaik koor vaayp paetai / Natungku siraip pillai thazheei kilai payirnthu / Karung kan karunais sennel ven soaru / Soorutaip paliyatu kavariya kurung kaal / Koozhutai nal manaik kuzhuvina irukkum / Moothil aruman paer isais sirukuti / Mel iyal arivai nin pal irung kathuppin / Kuvalaiyatu thotuththa naru vee mullaith / Thalai avizh alarith than narung koathai / Ilaiyarum sooti vanthanar namarum / Viri ulai nan maak kataii / Pariyaathu varuvar ip pani patu naalae
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
வளைந்த கண்ணுடைய காக்கையின் கூரிய அலகுடைய பெடை, நடுங்கும் சிறகுடைய குஞ்சுகளைத் தழுவி, சுற்றத்தை அழைத்து, கரிய கண்ணுடைய பொரியலோடு செந்நெல்லின் வெண்சோற்றை, தெய்வத்துக்கு இட்ட பலியோடு கவர்ந்து உண்ண, குட்டைக் கால்களுடன் உணவு நிறைந்த நல்ல மனைகளில் கூட்டமாக இருக்கும், பழைய குடியினனான அருமனின் பெரும்புகழுடைய சிற்றூர் போன்ற மென்மையான இயல்புடைய பெண்ணே! உன் பல கரிய கூந்தலில் குவளையோடு தொடுத்த மணமுள்ள முல்லையின் கட்டவிழ்ந்த மலர்களாலான குளிர்ந்த மணமுள்ள மாலையை இளைஞரும் சூடி வந்தனர். நம் தலைவரும், விரிந்த பிடரிமயிருடைய நல்ல குதிரைகளைச் செலுத்தி, இந்தப் பனிக்காலத்தில் வருந்தாமல் வந்துவிடுவார்.
Meaning
Gentle lady, like the famous little town of Aruman of the ancient line, where a sharp-beaked female crow with curved eyes, sheltering her chicks with trembling wings, calls her kin, and they sit in flocks on their short legs at good houses full of food, snatching white rice of red paddy with dark-eyed fried relish along with the offerings made to the gods! His young men have already arrived wearing cool fragrant garlands of freshly opened mullai woven with kuvalai, like the flowers in your thick dark hair. Our lord too, driving his fine horses with flowing manes, will arrive without hardship in this dewy season.
சொற்பொருள் Word by word
கொடுங் கண்
curved eyes
பேடை
female
கிளை பயிர்ந்து
calling her kin
கருனை
fried relish
சூர்
deity
பலி
offering
கூழ்
food
அருமன்
Aruman, a chieftain
விரி உளை
flowing mane
பரியாது
without hardship
விளக்கம்
நக்கீரர் பாடல். தலைவனின் வருகை உறுதியானதைத் தோழி தலைவிக்குச் சொல்கிறாள்: முன்னே இளைஞர் வந்துவிட்டனர்; அவனும் விரைவில் வருவான். காக்கைகள் சுற்றத்தை அழைத்து உணவு உண்பது, ஒன்றுகூடலின் மகிழ்ச்சிக்கு முன்னோட்டம்.
தெய்வத்துக்கு இட்ட பலியைக் காக்கைகள் உண்பது, இன்றும் இந்து வீடுகளில் தொடரும் காக்கைக்கு அன்னமிடும் வழக்கத்தோடு இணைகிறது. காக்கை கரைந்தால் விருந்தினர் வருவர் என்ற நம்பிக்கையும் இதனோடு தொடர்புடையது.
Explanation
A poem by Nakkeerar. The friend tells the heroine that the hero's return is now certain: his young men have arrived ahead of him, and he will soon follow. The crows calling their kin to share a meal look forward to the joy of reunion.
Crows eating the offerings made to the gods connects with the custom, still kept in Hindu homes, of feeding crows. The belief that a cawing crow means guests are coming belongs to the same tradition.
கதை
முல்லை · நக்கீரர்
வரவு மலிந்தது
சிந்தனைக்கு
நல்ல செய்தி முன்வந்து, மகிழ்ச்சியின் வருகையை அறிவிக்கும்.
To reflect on
Good news runs ahead to announce the joy that is coming.
