புன் தலை மந்தி கல்லா வன் பறழ்குன்று உழை நண்ணிய முன்றில் போகாதுஎரி அகைந்தன்ன வீ ததை இணரவேங்கைஅம் படு சினைப் பொருந்தி கையதேம் பெய் தீம் பால் வெளவலின் கொடிச்சிஎழுது எழில் சிதைய அழுத கண்ணேதேர் வண் சோழர் குடந்தைவாயில்மாரி அம் கிடங்கின் ஈரிய மலர்ந்தபெயல் உறு நீலம் போன்றன விரலேபாஅய் அவ் வயிறு அலைத்தலின் ஆனாதுஆடு மழை தவழும் கோடு உயர் பொதியில்ஓங்கு இருஞ் சிலம்பில் பூத்தகாந்தள்அம் கொழு முகை போன்றன சிவந்தே
Pun thalai manthi kallaa van parazh / Kunru uzhai nanniya munril poakaathu / Eri akainthanna vee thathai inara / Vaengkaiam patu sinaip porunthi kaiya / Thaem pey theem paal velavalin kotissi / Ezhuthu ezhil sithaiya azhutha kannae / Thaer van soazhar kutanthaivaayil / Maari am kitangkin eeriya malarntha / Peyal uru neelam poanrana viralae / Paaay av vayiru alaiththalin aanaathu / Aatu mazhai thavazhum koatu uyar pothiyil / Oangku irunj silampil pooththa / Kaanthalam kozhu mukai poanrana sivanthae
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
சிறிய தலையுடைய மந்தியின் பழக்கமில்லாத வலிய குட்டி, குன்றின் அருகே உள்ள முற்றத்தை விட்டுப் போகாமல், நெருப்பு எரிவது போன்ற பூக்கள் நெருங்கிய கொத்துகளுடைய வேங்கையின் தாழ்ந்த கிளையில் அமர்ந்து, அவள் கையில் இருந்த தேன் கலந்த இனிய பாலைப் பறித்துக்கொண்டதால், குறமகளின் மையெழுதிய அழகு கெட அழுத கண்கள், தேர்வழங்கும் சோழரின் குடந்தை (கும்பகோணம்) வாயிலில் மழைநீர் நிறைந்த அகழியில் ஈரமாக மலர்ந்த, மழை பெய்த நீலமலர் போன்றன. பரந்த அழகிய வயிற்றில் அடித்துக்கொண்டதால் அவள் விரல்கள், அசையும் மேகம் தவழும் சிகரம் உயர்ந்த பொதியமலையின் பெரிய சாரலில் பூத்த காந்தளின் கொழுத்த அரும்பு போலச் சிவந்தன.
Meaning
A strong, untamed baby monkey with a small head would not leave the courtyard by the hill; perched on a low branch of the vengai, whose crowded clusters of blossoms look like a blazing fire, it snatched the sweet honeyed milk from the hill girl's hand. Her eyes, crying until their kohl-drawn beauty was ruined, looked like rain-soaked blue lilies blooming wet in the rain-filled moat at the gate of Kudanthai of the Cholas, who give chariots as gifts. And her fingers, from beating her lovely broad belly in grief, turned red like the plump buds of the kanthal that blooms on the great slopes of the high-peaked Pothiyil, where drifting clouds creep.
சொற்பொருள் Word by word
கல்லா
untrained
பறழ்
young one
எரி அகைந்தன்ன
like a blazing fire
ததை
crowded
வெளவலின்
because it snatched
எழுது எழில்
drawn beauty (kohl)
குடந்தை
Kudanthai, Kumbakonam
கிடங்கு
moat
பொதியில்
Pothiyil mountain
கொழு முகை
plump bud
விளக்கம்
குடவாயிற் கீரத்தனார் பாடல். தோழி தலைவனிடம் தலைவியின் மடமையை (குழந்தைத்தனத்தை) சொல்வது. குரங்குக்குட்டி பாலைப் பறித்ததற்கே அழுது வயிற்றில் அடித்துக்கொள்ளும் இளம்பெண் அவள்; அவளை நீண்டநாள் காக்க வைப்பது முறையன்று என்பது குறிப்பு.
சோழரின் குடந்தை (இன்றைய கும்பகோணம்) அகழியின் நீலமலர், பொதியமலையின் காந்தள் என இரண்டு புகழ்பெற்ற இடங்கள் உவமையாகின்றன. குடந்தை சங்ககாலத்திலேயே சிறப்புற்ற நகரம் என்பதற்கு இது சான்று; பின்னாளில் அது கோயில் நகரமாக விளங்கியது. அகத்தியர் உறையும் பொதியமலை தமிழின் புனித மலை.
Explanation
A poem by Kudavayil Keeratthanar. The friend tells the hero how childlike the heroine still is. She cried and beat her belly simply because a baby monkey snatched her milk; it is not right to keep such a girl waiting so long.
Two famous places supply the similes: the blue lilies in the moat of Kudanthai (today's Kumbakonam) of the Cholas, and the kanthal of the Pothiyil hills. It shows Kudanthai was already a notable city in the Sangam age; it later became a great temple town. Pothiyil, where the sage Agastya is said to dwell, is the sacred mountain of Tamil.
