முதலில் வளைந்து உழுது விதைத்த பின் இடையே உழுத களைகளைக் களைகொட்டால் செத்திய தோட்டத்தில், அறுக்கும் பருவம் வருங்காலத்தில், வெள்ளிய கடம்பின் நறுமலர் போன்ற தம் வளரும் இளம் பிள்ளைகளைத் தழுவிக்கொண்டு, குறிய காலையும் கருமையான கழுத்தையும் உடைய குறும்பூழ் அஞ்சி ஓடிப்போய்க் காட்டில் தங்கும் வன்புலத்தைக் கடந்த பின், மெல்லிய துருத்தியை மிதித்து ஊதும் கொல்லனின் முறிந்த கொடிறு போன்ற, கவைத்த காலையுடைய ஞெண்டு சேற்று முழைகளைக் குலைக்கும்படி, பசிய கோரையை அடியில் குத்தி எடுத்த மண் ஒட்டிய கொம்பையுடைய கரிய கடாக்கள் தம்மிற் பொருத அகன்ற செய்யில் —
Meaning
In the field that was ploughed, sown, and gone over again for weeds, at the time when the harvest nears, the little partridges — their legs short, their necks dark — gather their young, which are pale as the white kadamba's fragrant flowers, and being frightened, leave the hard field and take to the forest. Then, in the wide field where the black bulls have fought, their horns carrying the earth they tossed up when they gored the pale kora grass, the crab with its split legs scrambles and breaks the mud of its hole — like a smith's bent tongs as he treads the soft bellows and blows —
சொற்பொருள் Word by word
தொடுப்பு எறிந்து உழுத
ploughed and turned again
துளர்படு துடவை
the field gone over for weeds
அரிபுகு பொழுது
the time of harvest
வண்ணக் கடம்பு
the white kadamba
வளரிளம் பிள்ளை
the growing young
குறும்பூழ்
the partridge
மிதி உலைக் கொல்லன்
the smith treading his bellows
முறி கொடிறு
the bent tongs
கவைத்தாள் அலவன்
the crab with split legs
பைஞ்சாய்க் கோரை
the pale kora grass
காரேறு பொருத
where the black bulls fought
விளக்கம்
இந்தப் பத்தில் வயல் ஒரு போர்க்களம்: கடாக்கள் பொருது மண்ணைத் தூக்கியிருக்கின்றன, ஞெண்டு சேற்றைக் குலைக்கிறது, குறும்பூழ் அஞ்சி ஓடுகிறது. அதாவது விவசாயம் அமைதியான வேலை அல்ல.
கவனிக்க: கொல்லனின் கொடிறு உவமை. இரும்பு வேலை செய்யும் கை வயலில் சேற்றைக் கிளறும் நண்டாகிறது. உழைப்பின் இரண்டு வடிவங்கள் ஒரே உருவத்தில்.
Explanation
The field is a battlefield here: bulls have tossed the earth with their horns, the crab breaks its mud, the partridges flee in fear. Farming is not quiet work.
And the smith's tongs: the hand that works iron becomes a crab grubbing in mud. Two forms of labour in a single image.
கதை
பெரும்பாணாற்றுப்படை
அடிகள் 201–210 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 201–210 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
வயலில் நடக்கும் சிறு போரைக் காட்டுவது விவசாயத்தை எப்படிப் புரிய வைக்கிறது?
To reflect on
What does showing the small wars in a field teach us about farming?
