கடலின் மேலே பகற்பொழுதின் கதிர்களைப் பரப்பிப் பின்னர் வானில் மெல்ல ஏறும் இளஞாயிறு போல, தவழக் கற்ற நாளிலிருந்தே சிறந்த நன்னாட்டைத் தோளில் ஏந்தி நாள்தோறும் வளர்த்து, ஆளியின் குருளை முலையுண்டலை விடாத இளம் பருவத்திலேயே, தன் வலிமையால் செருக்கி —
Meaning
Like the young sun that spreads the light of day across the sea and then climbs slowly into the sky: from the days he was learning to crawl he carried the good country on his shoulder and raised it daily — and while still of an age to grip its mother's teat, a lion's cub, he exulted in his strength.
சொற்பொருள் Word by word
பவ்வம் மீமிசை
over the sea
பகல் கதிர் பரப்பி
spreading the rays of daylight
விசும்பு படர்ந்தாங்கு
as it climbs into the sky
தவழ் கற்றது தொட்டு
from the day he learned to crawl
சிறந்த நல் நாடு
the excellent good country
செகிற் கொண்டு
taking it on the shoulder
ஆளி நல் மான்
the good lion
முலைக்கோள் விடாஅ
not letting go of the teat
மீளி மொய்ம்பின்
of proud, powerful frame
விளக்கம்
இரண்டு காட்சிகள் இங்கே ஒன்றாக நிற்கின்றன: கடலின் மேல் எழும் இளஞாயிறு, தாயின் முலையை விடாத சிங்கக் குட்டி. ஒன்று வளர்ச்சியையும், மற்றது பசியையும் வலிமையையும் சொல்கிறது.
"தவழக் கற்ற நாளிலிருந்து நாட்டைத் தோளில் ஏந்தி" என்பது குழந்தையின் உடல் வலிமையைப் பேசவில்லை; அரசனின் பொறுப்பு பிறப்போடே தொடங்குகிறது என்பதைப் பேசுகிறது.
Explanation
Two images stand together: the young sun rising over the sea, and a lion's cub that will not let go of the teat. One is growth, the other is appetite and strength.
"Carrying the country on his shoulder from the days he crawled" is not about a child's body. It says that a king's responsibility begins with his birth.
கதை
பொருநராற்றுப்படை
அடிகள் 136–140 · முடத்தாமக் கண்ணியார்
A story
Lines 136–140 · Mudathamakkanniyar
சிந்தனைக்கு
வளர்ச்சியையும் பசியையும் ஒரே படிமத்தில் சேர்ப்பது அரசனைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது?
To reflect on
What does joining growth and appetite in one image say about a king?
