காலால் ஏழு அடிகள் பின்னால் நடந்து, பிறகு "ஏறு" என்று சொல்லி ஏற்றி, பெருமை பெற்ற பெரிய யாழை முறைப்படி இசைத்து, நீர் வாய்த்துக் குளிர்ந்த வயல்களைச் சூழ்ந்த, தளராத வளமையையுடைய நல்ல பல ஊர்களைக் கொண்ட நாட்டை அடைகிறார்கள்.
Meaning
They walked seven paces behind on foot, then were told to mount and did; the great lute, which has its own renown, was played through its proper sequences — and so they came to the country of cool paddy fields, of many good villages, of a prosperity that does not falter.
சொற்பொருள் Word by word
காலின் ஏழு அடி பின் சென்று
walking seven steps behind on foot
கோலின் தாறு களைந்து
putting off the walking staff
ஏறு என்று ஏற்றி
bidden to mount, and mounting
வீறு பெறு பேர் யாழ்
the great lute of high repute
முறையுளி கழிப்பி
running through its proper sequences
நீர் வாய்த்த
with water reaching them
தண் பணை
cool paddy land
தளரா விருக்கை
prosperity that does not slacken
விளக்கம்
ஏழு அடி பின் நடப்பது என்பது மரியாதையின் அளவு. பிறகு "ஏறு" என்ற சொல் ஒன்றே போதும் — அனுமதி வந்துவிட்டது.
இந்த அடிகளில் பாடல் நகரத்திலிருந்து நாட்டை நோக்கித் திரும்புகிறது. இதுவரை அரசவையும் விருந்தும்; இப்போது வயலும் ஊரும். பரிசு பெற்றவன் இனி வழியில் இல்லை, வீட்டுக்கு அருகில் இருக்கிறான்.
Explanation
Seven paces behind is a measure of respect; then a single word, mount, is enough — permission has been given.
The poem turns from the palace to the country here. Until now a court and a feast; now fields and villages. The man who was given to is no longer on the road; he is nearly home.
