வேதமும் மறையுஞானமும் மெய்யுணர்வும் தானாகில், நாதனின் அருளால் பதவியை நாடும். வேதமறை நாலு பொருளுள் நற்பொருளின் ஆற்றிய பாலும் அதன் நெய்யெனவும் பார்.
Meaning
When the Veda and the hidden wisdom and the true knowledge become one's own, one seeks the station by the grace of the lord. Among the four substances of the Veda and the secret, see the milk drawn from the good substance and its ghee as well.
சொற்பொருள் Word by word
வேதம்
the Veda
மறை ஞானம்
the hidden wisdom
மெய்யுணர்வு
true knowledge
நாதன்
the lord
பதவி
the station, the rank
நாலு பொருள்
the four substances
பால்
milk
நெய்
ghee
விளக்கம்
வேதமும் மறையுணர்வும் மெய்யுணர்வும் ஒரே இடத்தில் சேர்வது அரிது; சேர்ந்தால் அது நாதனின் அருளால் வருகிறது. முயற்சி மட்டும் போதாது என்ற கருத்து இங்கே மீண்டும் வருகிறது.
பால் நெய் படம் எளிமையானது ஆனால் தெளிவானது: நாலு பொருள்களுக்குள் நல்ல பொருள் பால் போன்றது; அதிலிருந்து எடுக்கும் சாரம் நெய். அதாவது வேதத்தின் மதிப்பு அதன் சாரத்தில் இருக்கிறது, எழுத்தில் அல்ல.
Explanation
That the Veda, the hidden wisdom and true knowledge come together is rare; when they do, it is by the lord's grace. Effort alone is not enough — the point returns here.
The milk-and-ghee image is simple and clear: among the four substances the good one is like milk, and the essence drawn from it is ghee. The worth of scripture lies in its essence, not in its letters.
கதை
திருவள்ளுவர் ஞானம்
திருவள்ளுவர் ஞானம் · திருக்குறள் ஞானம்
A story
Thiruvalluvar Gnanam · திருக்குறள் ஞானம்
சிந்தனைக்கு
நூலின் மதிப்பு எழுத்திலா, அதிலிருந்து எடுக்கும் சாரத்திலா?
To reflect on
Does a scripture's worth lie in its words or in the essence drawn from them?
