நாள்தோறும், பற்றின் தொடர்ச்சியில் அலைந்து திரியாமல், என் சஞ்சலம் அடங்க, கந்தன் கந்தன் என்று உன்னை அடைந்து, உன்னைக் கண்டு கொண்டு, அன்பு கொள்வேனோ? யானையின் கொம்பை உடையவனோடு புணர்ந்தவனே, சங்கரனின் பங்கில் உறையும் சிவையின் பாலனே, செந்தில் மேல் கதிர் வீசும் வேலோனே, தென்பரங்குன்றில் உறையும் பெருமாளே.
Meaning
Day after day, not wandering caught in the chain of attachments, my restlessness put to sleep — shall I reach you saying Kandan, Kandan, and see you, and come to love you? O you joined with the one of the elephant's tusk, O child of Shivai who holds a share in Shankara's half, O Velan whose spear blazes over Sentil, O lord who dwells on southern Parankunram.
சொற்பொருள் Word by word
சந்ததம் பந்தத் தொடராலே
ceaselessly, by the chain of attachment
சஞ்சலம் துஞ்சித் திரியாதே
not wandering, my restlessness put to sleep
கந்தன் என்று என்று உற்று உனை நாளும்
day after day reaching you, saying Kandan, Kandan
கண்டு கொண்டு அன்பு உற்றிடுவேனோ
shall I see you and come to love
தந்தியின் கொம்பைப் புணர்வோனே
O you joined with the one of the elephant's tusk
சங்கரன் பங்கில் சிவை பாலா
O child of Shivai, who holds a share in Shankara's half
செந்திலம் கண்டிக் கதிர் வேலா
O Velan whose spear blazes over Sentil
தென்பரங்குன்றில் பெருமாளே
O lord of southern Parankunram
விளக்கம்
இது எட்டு அடியில் முடியும் ஒரு சிறு பாடல். முதல் நான்கு அடிகள் மனத்தின் நிலையைச் சொல்கின்றன; அடுத்த நான்கு அடிகள் முருகனை அழைக்கின்றன. இடையில் ஒரு கேள்வி மட்டுமே: கண்டு கொண்டு அன்பு உற்றிடுவேனோ.
கவனிக்க: எதையும் செய்துவிட்டதாகச் சொல்லவில்லை. செய்ய முடியுமா என்று கேட்கிறார். இரண்டு முறை கந்தன் என்று சொல்வது ஒரு மந்திரம் போல அல்ல; ஒரு பெயரைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி அதில் நிலைத்து நிற்க முயற்சி. இறுதி அடியில் இடம் மட்டுமே மீதி.
Explanation
This is a short song of eight lines. The first four describe the state of the mind; the next four call Murugan. In between there is only a question: shall I see you and come to love?
Note that nothing is claimed as done. He asks whether he can do it at all. Saying Kandan twice is not used as a charm; it is the attempt to hold still by repeating a name. The last line leaves only the place.
