இளமை மிகுந்த, நடுவே இடைவெளி விடாத இரு முலைகள்; நீரில் தோன்றும் சுழியைப் போல இலக்கணம் நிறைந்த கொப்பூழ்; உண்டென்று பிறர் உணர முடியாதபடி மெலிந்த நடு; பல வண்டுகள் ஒலிப்பது போலப் பல மணிகோத்த மேகலையை உடைய அல்குல்; பெரிய பிடியின் கையைப் போல ஒழுகி மெல்ல நெருங்கிய குறங்கு.
Meaning
Her breasts are young and stand close, with no space between them; her navel is deep as a whirl in water; her waist is so slender that no one would take her for one who has eaten; her hips wear a girdle strung with many beads that hum like a crowd of bees; and her thighs come down smoothly, drawing together like the trunk of a young elephant.
சொற்பொருள் Word by word
ஏர் இள வன முலை
young, lovely breasts
நீர் பெயர் சுழி
a whirl made in water
கொப்பூழ்
the navel
உண்டென உணரா உயவும் நடு
a waist so thin none would think she had eaten
பல் காழ் அல்குல்
hips wearing a many-beaded girdle
வண்டு இருப்பு அன்ன
humming like bees
திரள் குறங்கு
rounded thighs
விளக்கம்
இந்த நான்கு அடிகளில் ஒரு குரல் மாறுகிறது. "உண்டென உணரா" — உண்டதாக யாரும் நினைக்க முடியாத அளவுக்கு மெலிந்த இடை. இது அழகுத் தரம் மட்டுமல்ல; இந்தப் பெண் சாப்பிடுவதில்லை என்பதையும் சொல்கிறது.
அதாவது முந்தைய அடிகளில் பாராட்டப்பட்ட அழகு, இங்கே வறுமையின் அறிகுறியாக மாறுகிறது. மேகலையின் மணிகள் வண்டுகள் போல ஒலிக்கின்றன — ஆபரணம் இருக்கிறது, ஆனால் உடல் மெலிந்திருக்கிறது.
Explanation
The voice changes inside these four lines. "So slender that no one would take her for one who has eaten" is not only a standard of beauty; it is a statement that this woman does not eat.
What the earlier lines praised as beauty becomes, here, a symptom of want. The girdle's beads hum like bees — the ornament is there, and the body is thin underneath it.
கதை
பொருநராற்றுப்படை
அடிகள் 36–40 · முடத்தாமக் கண்ணியார்
A story
Lines 36–40 · Mudathamakkanniyar
சிந்தனைக்கு
அழகின் அளவுகோலாக இருக்கும் மெலிவு, பசியின் அறிகுறியாகவும் இருக்கும்போது என்ன செய்வது?
To reflect on
What happens when the thinness that counts as beauty is also the sign of hunger?
