அருளுக்கு மாறான மறத்தைக் கைவிடச் செய்யும் இனிய பாலையாழை, நரம்புகளைத் தழுவியும் உருவியும் தெறித்தும் மாற்றியும் வாசிக்கிறான்; சீருடைய நல்ல பாடல்களை நீர்மையோடு பரப்பிப் பாடுகிறான். அவனுடையவளின் கூந்தல் ஆற்று மணலின் அலைக்கோடு போலவும், நுதல் பிறை போலவும் இருக்கிறது.
Meaning
He plays the sweet palai lute — the one whose grace turns men away from their weapons — drawing the strings together, stripping them, striking them, shifting from one to another, and scattering songs of good report abroad as water is scattered. Her hair runs like the ripples left in river sand, and her brow is a crescent.
சொற்பொருள் Word by word
ஆறலை கள்வர்
robbers who harry the road
படை விட
to let the weapon fall
அருளின் மாறு
the cruelty that is the opposite of mercy
மருவு இன் பாலை
the sweet palai melody
வாரியும் வடித்தும்
drawing the strings together, then stripping them
உந்தியும் உறழ்ந்தும்
striking, then shifting between them
அறல் போல் கூந்தல்
hair like ripples in sand
பிறை போல் நுதல்
a brow like the crescent
விளக்கம்
இந்த ஐந்து அடிகளில் ஒரு திருப்பம் நடக்கிறது. நான்கு அடிகள் வரை யாழும் இசையும்; ஐந்தாவது அடியில் திடீரென ஒரு பெண்ணின் கூந்தல் வருகிறது. இடைவெளி இல்லாமல் விவரிப்பு மாறுகிறது.
"ஆறலை கள்வர் படை விட" என்பது இசையின் வல்லமை பற்றியது — வழியில் அலைக்கும் கள்வரும் ஆயுதத்தைக் கைவிடும் அளவுக்கு இனியது. இசை மட்டுமல்ல, அதைத் தொடர்ந்து வரும் பெண்ணின் அழகும் அதே வல்லமை கொண்டது என்பது அடுத்த அடிகளில் தெரிகிறது.
Explanation
A turn happens in these five lines. For four of them there is only the lute and its playing; in the fifth, without any bridge, a woman's hair appears. The description changes hands mid-sentence.
"Robbers let their weapons fall" is a claim about the power of the music. And the woman who follows shares that power — the poem does not stop to say so, it simply keeps describing.
கதை
பொருநராற்றுப்படை
அடிகள் 21–25 · முடத்தாமக் கண்ணியார்
A story
Lines 21–25 · Mudathamakkanniyar
சிந்தனைக்கு
இசையின் வல்லமையைக் கள்வரால் அளப்பது ஏன் பொருத்தமானது?
To reflect on
Why is a robber a good measure of what music can do?
