தாயின் முலையை உண்ணும் பருவத்திலேயே, விரைந்து இரையைக் கவரும் வேட்டையில் யானையைக் கொன்றாற் போல, கரிய பனங்குருத்தின் ஓலையையும், கரிய கொம்புடைய வேம்பின் வாளரம் போன்ற விளிம்புடைய தளிர் மாலையையும் சூடி, உயர்ந்த தலையில் மேம்பட —
Meaning
While still at the breast he brought down an elephant in the hunt, the way a hunter seizes his prey; and he wore the frond of a dark palmyra shoot and a garland of tender vembu leaves, their edges like the blade of a saw, so that they rose high on his head.
சொற்பொருள் Word by word
முலைக்கோள் விடாஅ மாத்திரை
even while at the breast
ஞெரேரென
in an instant
தலைக்கோள் வேட்டம்
the hunt that seizes its prey
களிறு அட்டாங்கு
as one who has killed an elephant
இரும் பனம் போந்தை
the dark palmyra shoot
தோடு
its frond
கருஞ் சினை வேம்பு
vembu with dark branches
அரவாய்
like a saw's edge
அங் குழைத் தெரியல்
the garland of tender leaf
விளக்கம்
சிங்கக் குட்டி என்று சொன்னார்; இப்போது அதை நேரடிக் காட்சியாக்குகிறார்: பாலுண்ணும் பருவத்திலேயே யானையை வீழ்த்திய குழந்தை. இது வீரத்தின் மிகைப்பு, ஆனால் இந்த மரபில் அது எதிர்பார்க்கப்படும் புகழ்ச்சி.
பனங்குருத்தும் வேம்புத் தளிரும் — வெற்றிக்குச் சூடும் மாலைகள். அதாவது வீரம் மட்டுமல்ல, அலங்காரமும் சேர்ந்து ஒரு படமாக நிற்கிறது.
Explanation
The lion's cub becomes a scene: a child still at the breast bringing down an elephant. It is an exaggeration, and in this convention it is exactly the expected praise.
The palmyra frond and the vembu garland are the wreaths of victory. Valour and ornament are put on him together, and the picture is complete.
கதை
பொருநராற்றுப்படை
அடிகள் 141–145 · முடத்தாமக் கண்ணியார்
A story
Lines 141–145 · Mudathamakkanniyar
சிந்தனைக்கு
இத்தகைய மிகைப்புக் கதைகள் வீரத்தைப் பெருக்குகின்றனவா, அல்லது நம்பமுடியாததாக்குகின்றனவா?
To reflect on
Do such extravagant stories enlarge valour, or make it unbelievable?
