நூலின் வலவா நுணங்கரில் மாலைவாலொளி முத்தமொடு பாடினி யணியக்கோட்டிற் செய்த கொடுஞ்சி நெடுந்தேர்ஊட்டுளை துயல்வர வோரி நுடங்கப்பால்புரை புரவி நால்குடன் பூட்டிக்
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
நூலால் தொடுத்த சிறந்த மாலையும், வெண்மையான ஒளியுடைய முத்துக்களும் அணியும்படி பாடினி அலங்கரிக்கப்பட்டாள். யானைத் தந்தத்தால் செய்த, வளைந்த கொடி பொருந்திய நெடிய தேரில், அதன் இணைப்புகள் அசையவும் கொடி ஆடவும், பாலைப் போன்ற வெள்ளைக் குதிரைகளை நான்காகப் பூட்டி —
Meaning
The padini was adorned with a fine garland of thread and with pearls of white light. Then a tall chariot made of ivory, with its curved banner, was yoked — its fittings swaying, its flag moving — with milk-white horses harnessed four abreast.
சொற்பொருள் Word by word
நூலின் வலவா
woven of thread
நுண் கரில் மாலை
the fine garland
வாலொளி முத்து
pearls of white light
பாடினி அணிய
the padini adorned
கோட்டிற் செய்த
made of ivory
கொடுஞ்சி நெடுந்தேர்
the tall chariot with its curved crest
ஊட்டுளை துயல்வர
the fittings swaying
ஓரி நுடங்க
the banner rocking
பால்புரை புரவி
horses white as milk
நால்குடன் பூட்டி
yoked four together
விளக்கம்
இங்கே பாடல் பாடினியை மறந்து தேரை விவரிக்கிறது — ஆனால் அது ஒரே காட்சியின் இரண்டு பகுதிகள். அலங்கரிக்கப்பட்ட பாடினியும், தந்தத் தேரும், வெள்ளைக் குதிரைகளும் சேர்ந்து ஒரு ஊர்வலத்தை உருவாக்குகின்றன.
கவனிக்க: முன்பு இவர்கள் நடந்து வந்தவர்கள்; கால்கள் கல்லில் காய்ந்தவர்கள். இப்போது தேரில் ஏறுகிறார்கள். அதே மனிதர்கள், வேறு நிலை.
Explanation
The poem forgets the woman for a moment and describes a chariot — but these are two halves of one scene. The adorned padini, the ivory chariot and the white horses together make a procession.
Remember that these people were walking a while ago, their feet cut by gravel. Now they mount a chariot. The same people, another station.
கதை
பொருநராற்றுப்படை
அடிகள் 161–165 · முடத்தாமக் கண்ணியார்
A story
Lines 161–165 · Mudathamakkanniyar
சிந்தனைக்கு
நடந்து வந்தவர்கள் தேரில் ஏறுவதைக் காட்டுவது கொடையின் எந்தப் பகுதியைச் சொல்கிறது?
To reflect on
What part of the gift is shown by having walkers mount a chariot?
