பறை முழங்கும் என்று சொல்லப்படும், பருத்த பெரிய துதிக்கையையும் அச்சம் தரும் நடையையும் உடைய கோபமுள்ள யானைகள் வரும் இடத்தில் தங்குதல் இல்லை; வரும் இடத்தில் கிடைத்தவற்றை மற்றவர்க்கு மற்றவர் அளித்து, விரைந்து பயணத்தின் முடிவை நோக்கிச் செல்கிறீர்கள் — பல வழிகளில் துன்புற்று.
Meaning
There is no halting where the elephants come — the great broad-trunked beasts whose coming the drum announces, of a gait that makes men afraid. What is received along the way you pass on, each to another, and press on plainly to the end of the journey, having borne much on many roads.
சொற்பொருள் Word by word
வெரூஉப் பறை
the drum that announces them
பரூஉப் பெருந் தடக்கை
the broad, great trunk
வெகுளி வேழம்
the angry elephant
தரவு இடை
on the way of giving
தங்கலோ இலனே
there is no staying
பெற்றவை பிறர்க்கு ஆர்த்தி
giving what was received to others
செலவு கடைக் கூட்டுதிர்
you bring the journey to its end
பல புலந்து
having suffered in many ways
விளக்கம்
இந்த அடிகளில் ஒரு வழிகாட்டுதல் இருக்கிறது: யானைகள் வரும் இடத்தில் நில்லாதே. ஆனால் அதைவிட முக்கியமானது அடுத்த கூற்று — வழியில் கிடைத்ததை மற்றவர்க்கு அளித்துவிட்டு முன்னேறு.
அதாவது கொடை ஒரு சங்கிலி. அரசனிடம் பெற்றதை வழியில் பிறருக்குப் பகிர்ந்துவிட்டுப் போக வேண்டும். இல்லையெனில் பரிசு ஒருவனிடம் தேங்கிவிடும்.
Explanation
There is practical guidance here — do not stop where the elephants come. But the more important clause is the next: pass on what you received along the way.
Giving is a chain. What came from the king is to be shared out on the road, or the gift stops at one man and goes no further.
கதை
பொருநராற்றுப்படை
அடிகள் 171–175 · முடத்தாமக் கண்ணியார்
A story
Lines 171–175 · Mudathamakkanniyar
சிந்தனைக்கு
பெற்றதைப் பிறர்க்கு அளித்துவிட்டு முன்னேறுவது கொடையா, அல்லது கடமையா?
To reflect on
Is passing on what you received a generosity, or an obligation?
