தளிர்களும், புன்கின் தாழ்ந்த காவும், நனைந்த ஞாழலும், மரங்கள் கூடியிருப்பதும், அந்த இடத்தைக் கடந்து செல்ல, விரிந்த தளவும், அகன்ற தோன்றியும், நகை போல மலர்ந்த முல்லையும், உகுதேறு மலரும் —
Meaning
Tender shoots, and the low punkai grove, the wet njazhal, trees crowding together — then past that ground, the opening talavam, the wide thonthi, the mullai flowering as though laughing, and the ukutheru blossom —
சொற்பொருள் Word by word
தளிர்ப் புன்கு
the tender punkai
தாழ் காவின்
of the low grove
நனை ஞாழல்
the wet njazhal
மரம் குழீஇய
trees gathered together
அவண் முனை
that stretch of ground
அவிழ் தளவு
the talavam in flower
அகன் தோன்றி
the wide thonthi
நகு முல்லை
mullai that seems to laugh
உகு தேறு வீ
the ukutheru flower
விளக்கம்
இந்த ஐந்து அடிகளில் ஐந்தாறு மரங்களும் மலர்களும் வரிசையாக வருகின்றன. வழி கடப்பதைத் தவிர வேறு நிகழ்வு இல்லை.
இதுவே இந்தப் பகுதியின் முறை: நிலத்தைத் தாண்டும் அனுபவத்தை, ஒவ்வொரு தாவரத்தின் பெயராலும் அளக்கிறார். வழி என்பது தூரம் அல்ல, மரங்களின் எண்ணிக்கை.
Explanation
Five or six trees and flowers pass in order, and nothing else happens: the road is being crossed.
That is the method of this stretch. Distance is measured not in miles but in plants — how far you have come is counted in how many trees you have named.
கதை
பொருநராற்றுப்படை
அடிகள் 196–200 · முடத்தாமக் கண்ணியார்
A story
Lines 196–200 · Mudathamakkanniyar
சிந்தனைக்கு
தூரத்தை மரங்களின் பெயர்களால் அளப்பது பயணத்தை எப்படி மாற்றுகிறது?
To reflect on
How does measuring distance in the names of trees change the journey?
