நீனிற முல்லைப் ப·றிணை நுவலக்கானக் கோழி கதிர் குத்தமனைக் கோழி தினைக் கவரவரை மந்தி கழி மூழ்ககழி நாரை வரை யிறுப்பத்
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
ஒன்பது நிறங்களையுடைய முல்லையின் பறவை இணையைப் போல, காட்டுக் கோழி நெல்லைக் கொத்த, வீட்டுக் கோழி தினையைக் கவர, மலைக் குரங்கு கழியில் மூழ்க, கழியில் நிற்கும் நாரை மலையை அளக்க —
Meaning
Where the jungle fowl pecks at the grain and the house fowl steals the millet, the monkey of the hills plunges into the backwater, and the heron standing in it seems to measure the mountain —
சொற்பொருள் Word by word
நீனிற முல்லை
the dark-blue mullai
பல் இணை
its many-hued mate
கானக் கோழி
the jungle fowl
கதிர் குத்த
pecking at the grain
மனைக் கோழி
the house fowl
தினைக் கவர
stealing the millet
வரை மந்தி
the monkey of the hills
கழி மூழ்க
plunging into the backwater
கழி நாரை
the heron in the water
விளக்கம்
இந்த ஐந்து அடிகளில் விவரிப்பு முழுக்க விலங்குகளிடம் போய்விட்டது. மனிதர் இல்லை; கோழிகள், குரங்கு, நாரை மட்டும்.
நாரை மலையை அளப்பது போல நிற்பது மிக நுட்பமான காட்சி — நீரில் நிற்கும் பறவையின் அளவு மலையை ஒப்பிட வைக்கிறது. சிறியது பெரியதை அளக்கிறது.
Explanation
The description hands itself over to animals: fowls, a monkey, a heron. No people at all.
The heron standing in the water as though measuring the mountain is the fine stroke — a small thing taking the measure of a large one.
கதை
பொருநராற்றுப்படை
அடிகள் 221–225 · முடத்தாமக் கண்ணியார்
A story
Lines 221–225 · Mudathamakkanniyar
சிந்தனைக்கு
மனிதர் இல்லாத காட்சியைச் சேர்ப்பது பாடலின் எந்த உணர்வை உருவாக்குகிறது?
To reflect on
What does a scene with no people in it add to the poem?
