அவன் வாழ்க — வென்ற வேலையுடைய தலைவன். மன்னர்கள் நடுங்கும்படி தோன்றி, பல கதிர்களைப் பரப்பும் ஞாயிறு போல, எல்லையை அளிக்கும் அவன், குல்லை மரங்கள் கரியவாகும்படி வெயில் வெப்பம் எரியும்போதும், அருவி கொட்டும் பெரிய மலை நிழல் தரும்போதும் —
Meaning
May he live — the lord of the conquering spear, who appeared so that kings tremble. Like the sun spreading many rays he gives the boundary of things: whether the kullai trees darken under burning heat, or the great mountain with its waterfalls gives shade —
சொற்பொருள் Word by word
அன்னோன் வாழி
may he live
வெல் வேல் குருசில்
the lord of the conquering spear
மன்னர் நடுங்க
kings trembling
பல்கதிர் பரப்பி
spreading many rays
எல்லை தருநன்
he who gives the boundary
குல்லை கரிய
the kullai darkening
கோடு எரி நைப்ப
the fierce heat burning
அருவி மாமலை
the great mountain of waterfalls
நிழத்தவும்
giving shade
விளக்கம்
இங்கே வாழ்த்து வருகிறது: "அவன் வாழ்க". பரிசு பெற்றவன் அரசனை வாழ்த்துகிறான் — இதுவே ஆற்றுப்படையின் இறுதி நிலை.
ஞாயிறு எல்லையை அளிக்கிறது என்ற கருத்து அழகானது: வெயிலின் வெம்மையும் மலையின் நிழலும் ஒரே அரசனின் ஆட்சியின் இரு பக்கங்கள். அவன் கொடுப்பது வெறும் பொருள் அல்ல, ஒழுங்கு.
Explanation
The blessing arrives: may he live. The man who received now blesses the giver — that is the final movement of an arruppadai.
The idea that the sun gives the boundary is a fine one: burning heat and mountain shade are two sides of one rule. What the king gives is not only goods; it is order.
கதை
பொருநராற்றுப்படை
அடிகள் 231–235 · முடத்தாமக் கண்ணியார்
A story
Lines 231–235 · Mudathamakkanniyar
சிந்தனைக்கு
பெற்றவன் கொடுத்தவனை வாழ்த்துவது கொடையின் நிறைவா?
To reflect on
Is the receiver blessing the giver the completion of the gift?
